Guide Translation For All The Quests - French|français Wynn : 29/58 - Gavel : 6/56

Howdy everyone! Well, since @YunoFuckingGasai Forced asked me gently and with kindness, if I could translate all the quests in French that are actually on WynnCraft itself. So yeah, here we are! \(°w°)/

THE WHOLE PROJECT HAS BEEN MOVED TO THE WYNNCRAFT WIKI, BOIS <3

If for "some" reason you're on this thread but you're actually Searching your primary language maybe you will find it here! : Italiano, Español, Deutsch, Русский, čeština, Hebrew , Filipino (tagalog) , Svenska, Mandarin, Português , Tiếng Việt, Nederlands, Dansk

*’“*:.｡. .｡.:*’“*:.｡. .｡.:*’“*:.｡. .｡.:*’“*:.｡. .｡.:*​

Members of the French translation team :
Head translator : @le_mega_barbare
Helpers with translations : @faragoo @Jbip @Alexandress @Zephylox @RoseNoire @Alphor @Thooler_33 @Creecreeprs
"Official" Corrector(s) : @le_mega_barbare @ScrubSaito @RoseNoire
UTF-8 Redactor : @ScrubSaito
Best Shitposter of the "Shitposting" convo of this team : @Alexandress

(Also...Without those people there, this thread would have probably died, and I can't say "Thank you" enough to all of them! Wuv you all)

Spoiler: À lire absolument! / To Absolutely read!

All of the translated quest, will be marked by a little "(✔)" right next to them and if you click on them, they direct to THE translation of the original quest! However the ones that aren't finished will be marked by a little "(✗)" next to them, but they will direct you to their proper Wikipedia page! :/

Toutes les quêtes traduites, vont être marquées par un petit "(✔)" Juste à côté d'elles et si vous cliquez sur elles, elles vont vous diriger à LA traduction de la quête originelle! Cependant, Celle qui n'est pas encore fini, va être marquée par des petits "(✗)" à côté d'elles, mais elle vous dirigerez à leurs propres pages Wikipédia! :/

*’“*:.｡. .｡.:*’“*:.｡. .｡.:*’“*:.｡. .｡.:*’“*:.｡. .｡.:*​

Quests Done so far (Wynn) : 29/58 50% Completed.

King's Recruit (✔)
Enzan's Brother (✔)
Thieving Rodents (✔)
Prison Story (✔) Outdated, besoin d'être refaite
Cook Assistant (✔)
Spider Cave (✔)
Underwater (✔) (Dans le même poste que "Suspended Flower" donc descendez un peu quand vous y arriver!)
Elemental Exercice (✗)
Mushroom Man (✔)
Creeper Infiltration (✔) Outdated, besoin d'être refaite
Suspended Flowers (✔)
Potion Making (✔) Outdated, besoin d'être refaite
A Confused Farmer (✔)
The Relic Shrines (✔)
Lord of the Clock (✔)
Maltic's Well (✔)
Grave Digger (✔)
Cluck Cluck (✔)
Pit of the Dead (✔) (Dans le même post que Macabre Masquarade, il suffit de descendre ^^)
Mansion Delivery (✔) Outdated, besoin d'être refaite
The Tower of Amnesia (✔)
Lost Tower (✔) (Dans le même post que Macabre Masquarade, il suffit de descendre ^^)
The Angry Village (✔)
Sister City (✗)
The Mercenary (✗)
Green Gloop (✗)
Drought Sand (✗)
Stable Story (✔)
WynnExcavation Site A (✔)
Tribal Aggression (✗)
Wrath of the Mummy (✗)
Canyon Condor (✗)
Ice Nations (✗)
Underice (✗)
Bob's Lost Soul (✗)
WynnExcavation Site B (✔) (Dans le même poste que "WynnExcavation Site A" mais un peu plus bas!)
Frost Bitten (✗)
The House of Twain (✔)
Jungle Fever (✗)
Zhight Island (✗)
WynnExcavation Site C (✔)
The Passage (✗)
Beneath the Depths (✗)
Lost in the Jungle (✗)
Out of My Mind (✗)
Lost Royalty (✗)
Lost Soles (✗)
Temple of the Legends (✗)
Grand Youth (✗)
Haven of Antiquity (✗)
WynnExcavation Site D (✗)
Troubled Tribesmen (✗)
Reincarnation (✗)

Holiday quests :

Craftmas Quest (✗)
Hallowynn Quest (Macabre Mascarade) (✔)
Craftmas Chaos (✗)
A Grave Mistake (✗)

"Special" quests :
Tower of Ascension (✔)

​

Quests Done so far (Gavel) : 6/56 10.7% Completed.

Pirate's Trove (✗)
Heart of Llevigar (✔)
Star Thief (✔)
Clearing the Camps (✗)
Green Skinned Trouble (✗)
Rise of the Quartron (✗)
An Iron Heart Part I (✗)
The Maiden Tower (✗)
Crop Failure (✗)
Master Piece (✗)
Death Whistle (✗)
The Worm Holes (✗)
Shadow of the Beast (✗)
An Iron Heart Part II (✗)
Reclaiming the House (✗)
Taproot (✗)
A Fighting Species (✗)
The Headless Hunt (✗)
From the Mountains (✗)
Memory Paranoia (✔)
Lazarus Pit (✗)
Shattered Minds (✗)
Finding the Light (✗)
Forbidden Prison (✗)
Eye of the Storm (✗)
Hollow Sirene (✗)
Murder Mystery (✗)
Acquiring Credentials (✗)
The Realm of Light (✗)
Flight in Distress (✗)
Ultimate Weapon (✗)
Aldorei's Secret Part I (✗)
The Bigger Picture (✗)
The Hunger of Gerts Part I (✔)
Purple and Blue (✗)
The Hunger of Gerts Part II (✔)
Aldorei's Secret Part II (✗)
Fallen Delivery (✗)
From the Bottom (✗)
Generals Orders (✗)
??? (✔)
The Thanos Vaults (✗)
The Belly of the Beast (✗)
A Marauders Dues (✗)
The Canyon Guides (✗)
The Lost (✗)
The Canary Calls (✗)
Cowfusion (✗)
Beyond the Grave (✗)
The Hidden City (✗)
Enter the Dojo (✗)
Fantastic Voyage (✗)
One Thousand Meters Under (✗)
Recipe for Disaster (✗)
The Fortuneteller (✗)


Special Quests

The Qira Hive (✗)

Quests Done so far (Corkus) : 0/4 0% Completed.

The Envoy Part I (✗)
Desperate Metal (✗)
Mixed Feelings (✗)
The Envoy Part II (✗)

(Thanks to @RoseNoire for this sweet little list of all the Gavel's quest!)

*’“*:.｡. .｡.:*’“*:.｡. .｡.:*’“*:.｡. .｡.:*’“*:.｡. .｡.:*
​

Anyway, If you need me/us to translate quickly any other Wynn/Gavel related quest to French, please contact me on my profile or create a little convo with me! ^^

If you want to join the team :

Since we are pretty much full in the Conversations on the forums...Well, We are in big need to immigrate to Skype D= So yeah, it would be REALLY helpful if you possess a Skype account to join the team! So...If you actually want to join, just feel free to ask! ^^ We won't bite! (Not 100% sure though)

 

Cook Assistant :​

(Niveau requis : 4)
Stage 1 :

• Parlez au "Cuisinier" (The Cook) dans Ragni.

Dialogues :

• Le Cuisinier : Je n'arrive pas à croire que ça m'arrive !
• Le Cuisinier : Le Roi m'a commandé pour que je lui cuise des gâteaux pour toutes ses nouvelles recrues!
• Le Cuisinier : Malheureusement, je n'ai pas les ingrédients pour lui mijoter ces délicieux gâteaux et personne ne vend ces fameux ingrédients dans le fort!
• Le Cuisinier : Penses-tu que tu pourrais m'apporter [2 Oeufs] (2 eggs), [1 Seau de Lait] (1 Bucket of Milk) and [3 Blés] (3 Wheat) assez rapidement?

Stage 2 :

• Trouvez 2 Oeufs, 1 Sceau de Lait et 3 blés.

Stage 3 :

• Retournez voir le Cuisinier (The Cook).

Dialogues :

• Le Cuisinier : Génial! Vous avez tous les ingrédients!
• Le Cuisinier : Je ne peux vous remercier assez! Tenez, prenez ces Émeraudes pour tous vos futurs "problèmes"!
• Le Cuisinier : J'ai aussi ces étranges breuvages. Ils me sont inutiles , mais je suis sûr qu'elles le seront pour vous!

Récompenses :

• 180 Points d’expérience.
  
• 28 Émeraudes
• 3 "Potions of Hunger" (Potion de Faim)

(Quête traduite par @le_mega_barbare ) + Corrigée par @RoseNoire.

 

Spider Cave :​

(Niveau requis : 5)
Stage 1 :

• Parlez a "Hatath" dans la "Nivla Forest" (Forêt Nivla).

Dialogues :

• Hatath : Bonjour, jeune voyageur! Je peux voir que tu es à la recherche d'aventures !
• Hatath : Et bien j'ai quelque chose pour toi. Comme tu peux voir je suis en train de chercher une plante spécifique appelée "Saccharum" (Peut être traduit par "Sucre" En Latin)
• Hatath :J'ai aussi entendu que cette grotte devait sûrement en contenir! Malheureusement, elle est infestée par des araignées.
• Hatath : Je ne suis pas assez fort pour risquer cela. Peux explorer cette nouvelle caverne et me ramener [3 Saccharum] dès que tu le peux"?

Stage 2 :

• Ramenez à Hatath 3 "Saccharum" Qui apparaîssent au fond de la grotte.

Stage 3 :

• Ramenez 3 "Saccharum" à Hatath.

Dialogues :

• Hatath : Oui, c'est exactement ce que je voulais!
• Hatath : Merci pour votre aide, Tenez, prenez ces Émeraudes, vous les méritez!

Récompenses :

• 75 Points d’expérience.
• 18 Émeraudes.

(Quête traduite par @le_mega_barbare ) + Corrigée par @RoseNoire

 

HONHON! Keep it uppp barbara <3

 

WynnExcavation SITE A :​

Stage 1

• Parlez à l'Excavateur Vade en X 1150 Y 54 Z -1771.

Dialogue:

• Excavateur Vade: Hé gamin. Tu veux te faire de l'argent ?
• Excavateur Vade: J'ai besoin de toi pour traduire ce vieux texte.
• Excavateur Vade: Juste donne le à l'assistant du labo, Tesha.
• Excavateur Vade: Je le ferai bien moi-même , mais je suis trop important pour ce genre de boulot! Le labo est au dessus dans la tente, et ne vous avisez pas d'endommager la traduction !

Stage 2

• Parlez à Tesha en X 1082 Y 70 Z -1799

Dialogue:

• Tesha: Bonjour, bienvenue aux labos de WynnExcavation !
• Tesha: Oh, Vade vous envoie?
• Tesha: Ah oui, la tablette que j'attendais !
• Tesha: ...
• Tesha: Oh mais ! C'est plutôt intéressant..
• Tesha: Laissez moi finir ça...
• Tesha: ... et voila !
• Tesha: C'est fini ! Redonnez la à Vade. Oh, et surtout ne la lisez pas !

Stage 3

• Retournez voir l'excavateur Vade

Dialogue:

• Excavateur Vade: Qui êtes vous?
• Excavateur Vade: Ah oui, le gamin que j'ai envoyé !
• Excavateur Vade: Donc vous avez le texte ou pas ?
• Excavateur Vade: Vous l'avez ! Brillant ! Regardons ça de plus près...
• Excavateur Vade: "Jeter en offrande un objet sur le bois qui se démarque, le bon angle ouvrira le chemin"
• Excavateur Vade: Je me demande si cela parle de l'intérieur du temple... Oh,uh, j'ai oublié que tu étais là. Reste en dehors de ça gamin, c'est des affaires d'adultes !

Stage 4

• Résolvez l'énigme.

Stage 5

• Résolvez le puzzle.

Stage 6

• Traversez la tombe pour trouver le Pharaon Nabak sous un grand cristal.
• Tuez sa momie (lvl 40) pour recevoir le Yellow Crystal Shard (Fragment de Cristal Jaune).

Stage 7

• Parlez à l'excavateur Vade

Dialogue:

• Excavateur Vade: Hé gamin, est-ce que tu viens de sortir de la tombe ?
• Excavateur Vade: Je savais que je n'aurais pas dû être si fainéant et demander à quelqu'un d'autre ce travail !
• Excavateur Vade: Arg, je peux pas parler de ça au boss, il aura ma tête ! Littéralement ! WynnExcavation n'est pas un groupe que tu veux trahir, ils sont plus puissant que tout ce que tu pourrai imaginer !
• Excavateur Vade: VOUS FERIEZ MIEUX DE NE RIEN AVOIR PRIS ! CELA APPARTIENT A LA WYNNEXCAVATION!

WynnExcavation SITE B :​

Stage 1

• Parlez à l'excavateur Lykron dans une cave sous le chemin du manoir hanté. Vous devez lui rapporter le Yellow Crystal Shard (Fragment de Cristal Jaune).

Dialogue:

• Excavateur Lykron: Ah bien ! Vous êtes celui qui nous a aidé dans le désert, n'est-ce pas ? Excellent! Juste la personne dont j'ai besoin ! Pouvez vous m'aider pour un problème que nous avons ?
• Excavateur Lykron: Parfait! Voyez-vous nous sommes supposés chercher ... euhhh... des ruines perdues de l'ancien Wynn, comme dans le désert !
• Excavateur Lykron: Toutefois, on dirait qu'aucuns progrès n'ont été fait récemment; mes ouvriers ont arrêté de travailler !
• Excavateur Lykron: Le problème est que, il y a des étranges créatures au fond de la cave les dérangeant.
• Excavateur Lykron: J'ai besoin de vous pour y aller et les tuer, mais avant vous devriez parler à l'un de mes collègues,il a plus d'informations pour vous.
• Excavateur Lykron: Il est au fond de la cave, allez lui parler, maintenant ! C'est parti !

Stage 2

• Enquêtez les fonds de la cave

Dialogue:

• Flendar: On sait ce que tu nous a pris dans le désert ! PRENDS CA ! Tu ne t'échappera pas de ce cul-de-sac avant un moment !

Stage 3

• Résolvez l'énigme.

Stage 4

• Trouvez et parlez à l'archéologue.

Dialogue:

• Archéologue de la WynnExcavation: Déconcertant... Quelle position dérangeante je suis...
• Archéologue de la WynnExcavation: Je ne peux ouvrir cette porte pour certaines raisons...
• Archéologue de la WynnExcavation: On suspecte le cristal violet d'être derrière, mais les descriptions des textes ne correspondent pas.
• Archéologue de la WynnExcavation: Ils décrivent une autre porte, mais nos autres preuves prouvent le contraire.
• Archéologue de la WynnExcavation: Les textes parlent aussi de quelque chose sous les roches... Mais nous les avons toutes enlevées !
• Archéologue de la WynnExcavation: Enfin, l'écrit n'est pas tout a fait clair, cela pourrait dire n'importe quoi d'autre. Je pense que l'un de ces mots est "hippopotame"...Il va falloir trouver par nous même !
• Archéologue de la WynnExcavation: Enfin bref, revenons à ce qu'il faut faire ici... Attendez, qui êtes vous, vous n'êtes pas un employé de la Wynn Excavation!

Stage 5

• Collectez un Purple Crystal Shard (Fragment de Cristal Violet) et prenez la sortie derrière la grotte.

Stage 6

• Revenez voir l'excavateur Lykron, et donnez lui le cristal.

Dialogue:

• Excavateur Lykron: Je dois avouer, je suis impressionné. J'ai pensé que notre plan serait parfait. Qui savait que cette porte avait une entrée secrète.
• Excavateur Lykron: Pas moi apparemment. On sait ce que tu nous as pris dans le désert, tu étais juste un gamin qui devait faire son boulot de livreur, qui aurait su que tu allais prendre un bout du cristal.
• Excavateur Lykron: Ne prétend pas savoir ce que c'est, tu sais autant que moi que combiner les 4 cristaux est dit donner le pouvoir infini !
• Excavateur Lykron: Tu n’interféreras pas plus longtemps. L'emplacement des autres cristaux est connu seulement par nous ; les cristaux de feu et de feuille sont en sécurité.
• Excavateur Lykron: Je vois que vous piéger n'est pas ce qu'il faut pour vous vaincre. Si nous nous rencontrons encore, on utilisera la force et augmentera la sécurité. Maintenant je ne veux plus jamais vous revoir. Notre socie- Je veux dire compagnie, ne tolérera pas votre interférence une nouvelle fois.

(Quêtes traduites par @Jbip et a peu près corrigées par @ScrubSaito )

 

I will my dear queen Kv <3 (As my Collaborators will do! °3°)

 

Tu peux m'ajouter aux traducteurs ? J'parle pas hébreu donc j'vais faire le français \o/

 

Tu es accepté dans la team o3o
Faudra juste attendre qu'il t'invite dans la conversation

 

I wont do it in german :>

 

:c
Wai ?

 

Why are you asking? You wont even understand it... probably... :>

 

Colouring the NPC names in white really doesn't help when a part of the userbase is still using light theme.

 

Fixed, thank you, didn't see that error

 

vous devriez traduire le nom des quêtes aussi, c'est simple et tout bête mais certaines personnes sont vraiment des quiches en anglais x)

 

Ah ah ah xD

 

J'voudrais bien aussi rejoindre pour vous aider! :P

 

Nu, on veut plus de scrub dans la team! ;w;

Jk, no hurt me D= Et bien ouais, pourquoi pas ^^ BE HAPPY, TU IS IN LE ÉQUIPE!

 

J'adore ce mélange de langue

 

Hmm? Whachu dire?

 

What être le fuck