Translation For All The Quests In Mandarin | 中文 : 2/51 Quests!

@dafanive @Andy0132 you two should post both versions of the translation.

 

Eh? I can only speak Chinese, and that's only with a moderate degree of ability. Furthermore, I can't understand Hanzi without Pinyin. I'd love to help, but all I can really do is just provide minor corrections.

What I meant by dialect earlier was just some basic stuff. For example, @dafanive used "Sēn", but as I learned it, it was "shēn". According to the sources I could find, the former would be correct. You see what I mean by dialect?

 

um.....
@meow_starlight @Zeng_ @silent the noob
there is a translated quest guide in the chinese wynncraft player chat group right?

 

Omg chinese is taking over wynn!

 

yes i translated half of them(all new quests from gavel)
:P

________________________________

hahaha we do have a small discussion group since 2012, so dont be surprised.

 

yes、yes、yes，I‘m also in the group 。

 

Excellent, with these additions, how close are we to completion?

很好。还剩下多少呢？

 

Ik you are asking the progress, we did not translate the story lol. Maybe soon(Salted's soon)
P.S.:That sounds like you are threatening us =。=

 

Yup

 

Sorry XD

Wasn't trying to, my bad.

 

Mind you we got 16 translation teams and most of them are more active and did around 20% of the quests

 

That time when you ask a simple question, but with the wrong inflection.

 

I never even said I can speak mandarin whaAa?

________________________________

He was speaking perfect English earlier tho? Wat I iz cunfuzzle

 

Omg too many tones
I can't even imagine learning a tonal language like this

ALSO
Isn't there a 92 word poem comprised solely from the word "shi" with different tonal marks in Mandarin? Or was it a different language .-.

 

It seems jimmy went inactive, I'll sort out another leader for this team.

 

Yes there is, it's a poem about a someone eating a stone lion, IIRC. It's no longer as relevant today, since the tones used have changed. An example of this would be shī - it's been changed to chī in most areas of China now, and it means eat.

 

Add me to the plan, I'll squeeze out some time.
<-------------- Pro translater

 

Now, wait just one doggone minute here. You said:

, which is a clear implication that YOU must speak fluent Mandarin, and you were correcting his Mandarin. Then, when I said,

, you come along and admit that you can't speak Mandarin:

.
You aren't the only one that you're confusing with your comments. Do you speak Chinese, and if so, which dialect?

 

I used a translation machine to check the grammar of Enzans brother ;0

________________________________

The thing that I was confused about was how sentences came out. Some sentences sounded like Yoda speech

 

A translation engine? As opposed to knowing the language? You should know better than that! Translation engines are only for use when you don't have a human interpreter around, and even then, you only take what the engine says with a truckload of salt. Shame on you! LOL