Guide (new) Quest Translations To Chinese Mandarin V2.0 中文翻译 6/105 In Progress

Thieving Rodents

Spoiler

第1阶段：

对话：

农民Kelri：哈哈！一个新兵！
农民Kelri：我们的军队开始发展了，真是难得！我正想找一个有点骨气的人帮我的忙。
农民Kelri：是这样的，我的农场被老鼠为患。
农民Kelri：但相信我，我可以处理他们！只是有一只老鼠偷走了我夫人的结婚戒指，如果被她发现，她会杀了我！
农民Kelri：我不知道是被哪只老鼠偷走，但是如果夫人看见我寻找，她会起疑心的。你可不可以去驱除一些老鼠，试图找到那枚戒指？
农民Kelri：尽快拿回来【1枚结婚戒指】！对了，不要告诉我的夫人。如果你可以帮我的忙，我会报答你的！​

第2阶段:

任务：

驱除老鼠，直到其中一个落下一枚结婚戒指。​

对话：

农民Kelri：哦，这么快就回来了？这证明你找到它了！
农民Kelri：来，把戒指给我，希望我的夫人不会看到。
农民Kelri：哦。。。
农民Kelri：这不是我的戒指。这是一个垫圈！可恶的老鼠们一定在他们的窝里！真的什么都吃啊。
农民Kelri：也许你可以到他们的窝里去看看?我知道，那是一个很可怕的地方，我一直都有心去清洁那里的。
农民Kelri：我们要找的老鼠很可能就在那个老鼠窝里。在田地的对面，还有，记住不要让我的夫人发现。
农民Kelri：处理掉那只老鼠后，火速把【1枚结婚戒指】带给我！
农民Kelri：老鼠窝就在那边的洞穴里。
​

第3阶段：

任务:

找到【结婚戒指】并把它还给农民Kelri。​

对话:

农民Kelri：哦，你找到它了！感谢王！看来我的却度过了这个难关！
农民Kelri：好，谢谢你，战士。你是不是马上要前往去Detlas？那是全省的首都城市，所有人都去那儿！
农民Kelri：有一次我也想去的，但是夫人不同意。你应该去看看！只要沿着 ‘翠道’ 通过森林。
农民Kelri：可是哪里有危险的怪兽，因此要确保你足够强壮。还有，这是为了报答你的一点报酬。​

 

updated 1quest : Mercenary
i'll try to add 1-2more at the morning(launching league of legends...)

 

“←useless 这哪位”

ok 谢谢 ;3;

(这个 thread 比旧的好，谢谢您做一个新的）