Guide Translation For All The Quests - Spanish/español [wynn] 34/58 Completed [gavel] 3/54 Completed

Greetings people!
Well, my dear friend @YunoFuckingGasai suggested me to translate all the quests to Spanish, just like with @le_mega_barbare. So here I am.

The Spanish Translation Team:
- Head translator: @Victrix Securis
- Helpers: @px_1, @Recku, @Elite744, @iPixelSun, @Ghalt, @Arreme, @Daluse, @JulianV, @_Dani.

What do you need for join to this little... School of Translators of Toledo?
You need to have a good control of Spanish. I don't care if it's Latinamerica's or Spain's Spanish. Both can be understood perfectly.
And you need to have a GOOD orthography.

Quests translated:

Normal Wynn quests:
- King's Recruit.
- Enzan's Brother.
- Thieving Rodents.
- Prison Story.
- Cook Assistant.
- Spider Cave.
- Underwater.
- Elemental Exercise.
- Mushroom Man.
- Creeper Infiltration.
- Suspended Flowers.
- Potion Making.
- A Confused Farmer.
- The Relic Shrines.
- Lord of the Clock.
- Malric's Well.
- Grave Digger.
- Cluck Cluck.
- Pit of the Dead.
- Mansion Delivery.
- The Tower of Amnesia.
- Lost Tower.
- The Angry Village.
- Sister City.
- The Mercenary.
- Green Gloop.
- Drought Sand.
- Stable Story.
- WynnExcavation Site A.
- Tribal Aggresion.
- Wrath of the Mummy.
- Canyon Condor.
- Ice Nations.
- Underice.
- Bob's Lost Soul.
- WynnExcavation Site B.
- Frost Bitten.
- The House of Twain.
- Jungle Fever.
- Zhight Island.
- WynnExcavation Site C.
- The Passage.
- Beneath the Depths.
- Lost in the Jungle.
- Out of my Mind.
- Lost Royalty.
- Lost Soles.
- Temple of Legends.
- Grand Youth.
- Haven Antiquity.
- WynnExcavation Site D.
- Troubled Tribesmen.
- Reincarnation.
- Fantastic Voyage.

Normal Gavel quests:
- Pirate's Trove.
- Heart of Llevigar.
- Star Thief.
- Cleaning the Camps.
- Green Skinned Trouble.
- Rise of the Quartron.
- An Iron Heart Part I.
- The Maiden Tower.
- Crop Failure.
- Master Piece.
- Death Whistle.
- The Worm Holes.
- The Shadow of the Beast.
- An Iron Heart Part II.
- Reclaiming the House.
- Taproot
- A Fighting Species.
- The Headless Hunt.
- From the Mountains.
- Memory Paranoia.
- Lazarus Pit.
- Shattered Minds.
- Finding the Light.
- Forbidden Prison.
- Eye of the Storm.
- Hollow Sirene.
- Murder Mistery.
- Acquiring Credentials.
- The Realm of Light.
- Flight in Distress.
- The Ultimate Weapon.
- Aldorei's Secret Part I.
- The Bigger Picture.
- The Hunger of Gerts Part I.
- Purple and Blue.
- The Hunger of Gerts Part II.
- Aldorei's Secret Part II.
- Fallen Delivery.
- From the Bottom.
- General's Orders.
- ???
- The Thanos Vaults.
- The Belly of the Beast.
- A Marauder's Dues.
- The Canyon Guides.
- The Lost.
- The Canary Calls.
- Cowfusion.
- Beyond the Grave.
- The Hidden City.
- Enter the Dojo.
- Recipe for Disaster.
- The Fortuneteller.


Holyday quests:
- Craftmans Quest.
- Hallowynn Quest.
- Craftman Chaos.
- A Grave Mistake.
- Meaningful Holiday.

Special quests:
- Tower of Ascension.
- The Qira Hive.




You don't speak the noble language of Cervantes?
Don't worry, here's the translation thread hub: click here.

 

i'd join but spanish in southamerica is kinda different from the spanish over there so idk

 

As I said before. Both Spanish can be understood prefectly. You can join if you want to...

 

i'll join then, time to find more peeps XD

 

Nice! With which quest you wanna start? I'm actually working on Enzan's Brother.

________________________________

Also, I think I'm gonna create a conversation for the team so we can organize better, post the work, etc...

 

idk, i'll check which one i am going for later, i'll put it in the convo

 

WOOW google transl8

 

What are you talking about?

 

Google translate...

 

he is spanish and i am peruvian ._. there is no google translate here

 

lol ok

 

Oh wow...
Other languages..... XD
Can I try another laungage XD (
(Is John C.... nono XXXXan language + Nobody wants it without XXXXan who is noob at english[Me?])

 

Enzan's Brother translated!

El hermano de Enzan (Enzan’s Brother):


1ª etapa:

· Habla con Enzan cerca de la salida de Ragni.

Diálogo:

- Enzan: ¡Veo que deseas aventurarte en estas tierra salvajes!

- Enzan: Mi nombre es Enzan y ahora mismo soy un caballero retirado. He pasado la mayor parte de mi vida luchando en el ejército de Ragni, al igual que tú.

- Enzan: Sé lo duro que debe ser recluta en estos tiempos, ¡así que tengo algo que puede ayudarte! Bueno, yo no lo tengo, ¡pero mi hermano sí!

- Enzan: Sigue este camino, está en la entrada del Bosque de Nivla, no tiene pérdida.

- Enzan: ¡Dile que te he enviado yo! Él tiende a veces a ser un poco imbécil con desconocidos…

2ª etapa:

· Encuentra a Therck, el hermano de Enzan en la entrada del Bosque de Nivla para completar la misión.

Diálogo:

- Therck: ¿No ves que estoy ocupado?

- Therck: ¿Eh, mi hermano? Perdón, no lo sabía.

- Therck: Pues sí, tengo algo que podría ayudarte…

- Therck: Este Polvo Rojo (Red Powder) encantará tus armas y armaduras con una poderosa magia de fuego.

- Therck: Para usarlo, pon el polvo y tu arma en tu mesa de trabajo, en tu inventario.

- Therck: Ahora ten cuidado mientras exploras este bosque, poca gente sale con vida…

 

Thieving Rodients translated!

Roedores ladrones (Thieving Rodents):


1ª etapa:

· Habla con el Granjero Kelri (Farmer Kelri) cerca de Ragni en [-756,67,-1661].

Diálogo:

- Granjero Kelri: ¡Oh ho, ho! ¡Un recluta nuevo!

- Granjero Kelri: ¡Es bueno ver que el ejército está volviendo a crecer otra vez! ¡He estado esperando un poco de ayuda de alguien con un par de agallas!

- Granjero Kelri: Verás, tengo una pequeña infestación de ratas en mi granja.

- Granjero Kelri: ¡Nada que yo no pueda manejar, te lo aseguro! Pero ya ves, uno de esos sinvergüenzas me robó mi anillo de bodas, y mi esposa me mataría si se enterara.

- Granjero Kelri: No sé cuál de ellos lo cogió, pero si ella lo está buscando, se enterará. ¿Así que podrías ir, moler a palos a algunas de ellas y encontrarlo?

- Granjero Kelri: ¡Tráeme 1 Anillo de Bodas (1 Wedding Ring) tan pronto como puedas encontrarlo! ¡Ah! Y no se lo digas a mi esposa. ¡Si puedes ayudarme, te recompensaré generosamente!

2ª etapa:

· Mata ratas hasta que te suelten un anillo de bodas y vuelve con el Granjero Kelri.

Diálogo:

- Granjero Kelri: Oh, ¿de vuelta tan pronto? ¡Eso significa que lo has encontrado!

- Granjero Kelri: Venga, dámelo, espero que no me vea mi esposa.

- Granjero Kelri: Oh…

- Granjero Kelri: … Este no es mi anillo. ¡Es una arandela! ¡Esos malditos roedores deben de estar en su madriguera! Se comerían cualquier cosa.

- Granjero Kelri: ¿Podrías echar un vistazo en su madriguera por mí? Lo sé, es un lugar horrible y he tenido la intención de cerrarla.

- Granjero Kelri: Pero lo más probable es que la rata que estamos buscando esté ahí. Está en el campo, y no te olvides de que no te vea mi esposa.

- Granjero Kelri: Tráeme 1 Anillo de Bodas [1 Wedding Ring] tan pronto como te puedas encargar de la rata que lo robó.

- Granjero Kelri: La madriguera está en la cueva de ahí.

3ª etapa:

· Encuentra el anillo en la madriguera y vuelve con el Granjero Kelri.

Diálogo:

- Granjero Kelri: ¡Ohh, lo encontraste! ¡Gracias al rey! ¡Supongo que podría haber salido de después de todo!

- Granjero Kelri: En fin, muchas gracias, soldado. ¿Vas a dirigirte pronto a Detlas? Es la ciudad central de toda la provincia, ¡todo el mundo va allí!

- Granjero Kelri: Quería ir una vez, pero mi mujer no me dejó. ¡Deberías ir! Solo sigue el Camino de Esmeralda a través del bosque.

- Granjero Kelri: Sin embargo, hay peligrosos monstruos allí, así que asegúrate de que eres lo suficientemente fuerte. Bueno, aquí tienes tu recompensa por ayudarme.

 

I would like to join :D
My level of english is C1 (Advanced), the only little problem is that I'm Catalan, so Spanish is my second language, but still I think I can do it pretty well.

 

Keep up the good work, soldier! ^^

 

A pleasure to see you here! Before everything, how good are you with Spanish? I need a proof.

 

Well, let me translate a little quest and you will judge how good is it :D

________________________________

Also, where do you get the dialogues from? You do all the quests by yourself or you just take 'em from the wiki?

 

If you could translate Cook Assistant, it would be wonderful. Also, let me add you to our official translate convo.
And I take the dialogues from the wiki.

 

Good job guys! Keep up the good work!
I do have one question, though. Suppose someone who spoke Spanish joined the server for the first time. How would he know to come to this thread for help? Maybe the server could shout a message saying something along the lines of "Do you need a quest translated into your language? Visit *insert link here*!" (Of course, that's something the admins would need to implement.)