Guide Translation For All The Quests - Hebrew עברית 16.67%

Hello, after I read @FluuxyTv suggestion to translate the quest system to other languages I decided to start a guide where I'll translate the whole quest system to Hebrew.
to go to the translation hub click here

current Hebrew translation team:
head translator: @YunoFuckingGasai (9)
lead editor: @TheBonus1UP (4)
coffee makers: @yotamdin (2) @LordMuttonChops ( ) @Cryptons (2)
interns: @TheMineNerd ( ) @shlo4ev ( ) @LordBowman (1) @Shnitzel4Ever (1) @Nirguy (1)

retired: @@raziki9 (2)


Quests Done: 24/120
King's Recruit yu
Enzan's Brother yu
Thieving Rodents yu
Prison Story yu
Cook Assistant 1^
Spider Cave 1^
Underwater 1^
Elemental Exercise ni
Mushroom Man yu
Creeper Infiltration yu
Creeper Infiltration
Suspended Flowers yo
Potion Making yo
A Confused Farmer ra
The Relic Shrines ra
Lord of the Clock sl
Maltic's Well sl
Grave Digger yu
Cluck Cluck yu
Pit of the Dead sh
Mansion Delivery yu
Dwelling Walls
The Tower of Amnesia ni
Lost Tower
The Angry Village
Sister City lo
The Mercenary
Green Gloop
Drought Sand
Stable Story
WynnExcavation Site A
Tribal Aggression
Wrath of the Mummy
Canyon Condor
Pirate's Trove
Ice Nations
Heart of Llevigar
Star Thief
Underice
Clearing the Camps
Green Skinned Trouble
Bob's Lost Soul
WynnExcavation Site B
Frost Bitten
The House of Twain
Rise of the Quartron
An Iron Heart Part I
The Maiden Tower
Jungle Fever
Crop Failure
Master Piece
Death Whistle
The Worm Holes
The Shadow of the Beast
Zhight Island
WynnExcavation Site C
The Passage
An Iron Heart Part II
Beneath the Depths
Reclaiming the House
Lost in the Jungle
Taproot
Out of My Mind
A Fighting Species
The Headless Hunt
Lost Royalty
Lost Soles
From the Mountains
Memory Paranoia
Temple of the Legends
Grand Youth
Lazarus Pit
Haven of Antiquity
WynnExcavation Site D
Shattered Minds
Finding The Light
Forbidden Prison
Eye of the Storm
Troubled Tribesmen
Hollow Sirene
Reincarnation
Murder Mystery
Acquiring Credentials
The Realm of Light
Flight in Distress
The Ultimate Weapon
Aldorei's Secret Part I
The Bigger Picture
The Hunger of Gerts Part I
Purple and Blue
The Hunger of Gerts Part II
Aldorei's Secret Part II
Fallen Delivery
From the Bottom
General's Orders
??? 1^
The Thanos Vaults
The Belly of the Beast
A Marauder's Dues
The Envoy Part I
The Canyon Guides
The Lost
The Canary Calls
Cowfusion
Desperate Metal
Beyond the Grave
Mixed Feelings
The Hidden City
Enter the Dojo
The Envoy Part II
Fantastic Voyage
One Thousand Meters Under
Recipe for Disaster
The Fortuneteller
Royal Trials

Holiday quests:
Hallowynn Quest
Craftmas Quest (removed)
Craftmas Chaos
A Grave Mistake
Meaningful Holiday

Special quests:
Tower of Ascension
The Qira Hive

if you need me to translate any other wynn related text to Hebrew please contact me on my profile.

if any of you want to help me translate the quests, please contact me on my profile or with a convo.

the finished quests are not underlined and are linked to the translated script on this thread. the quests that still need to be done will be underlined and linked to their corresponding wiki article.

​

 

This thread inspires me to translate quests to russian language.

But first I need stickers for my keyboard

 

King's Recruit מגויס המלך

מגויס המלך היא המשימה הראשונה בווינקראפט. המשימה מכירה לשחקן את עקרונות ודרכי המשחק.

שלב אחד
דברו אל נהג העגלה
שיח:
נהג: "סוף סוף התעוררת! התחלתי להיות מודאג"
נהג: "העגלה שלנו אבדה גלגל לפני כמה שעות, נצטרך להמשיך את שאר הדרך ברגל"
נהג: "שאר הנוסעים כבר התחילו ללכת, כדאי לך להצטרף אליהם! המלך מחכה לך"
נהג: "אבל לפני שאתה הולך קח את אבני הברקת האלו ותקנה לעצמך קצת שריון, לא תמיד בטוח פה..."
נהג: "תזכרו להשתמש במתקפה שלכם אם אתם בסכנה! אנחנו אף פעם לא יודעים מה עלול לקרות..."

שלב שני
דברו אל סוחר השריון כדי לקנות שריון
תתקדמו קדימה עד שתעקפו את "הונין" ותלחמו נגד מפלצות כדי לברוח מהנקיק
שיח:
הונין: אל-מתים! אנחנו תחת התקפה! השתמשו בנשק שלכם והגנו עלינו!
הונין: אל תדאגו בקשר אלינו! תמשיכו ללכת, מהר! המלך מחכה לכם!

שלב שלישי
דברו אל מלך ראגני כדי לסיים את המשימה
שיח:
המלך: "אה! מגויס חדש! הגעת בדיוק בזמן!"
המלך: "ברוך הבא למחוז הווין!"
המלך: "הטירה הזו קרויה ראגני, היא אחת מהמקומות הכי עתיקים ויפים שאפשר למצוא!"
המלך: "התפקיד שלך הוא לעצור את התפשטות המפלצות שהורסות את המחוז."
המלך: "אולי תעדיפו להשאר בסביבות העיר עד שתצברו עוד ניסיון... הרבה חיים מבוזבזים כל יןם"
המלך: "... בכל מקרה, בהצלחה! אם הלכתם לאיבוד תשתמשו במפה שבאתר, היא מאוד שימושית שתחילת המשחק"
המלך: "רגע, קחו גם את מגילת השיגור הזאת! היא תביא אותך בחזרה לעיר אם תשתמשו בה"
​

 

Enzan's Brother אחיו של אנזאן

אחיו של אנזאן היא משימה שנועדה להכיר לשחקן את עיקרון האבקות במשחק. שחקנים חייבים לפגוש את אנזאן ליד השער הראשי של ראגני. הוא יבקש ממכם לדבר עם אחיו שנמצא בקצה שביל הברקת בכניסה ליער נווילה. כשאתם פוגשים את אחיו הוא ינפנף אתכם עד שהוא ילמד שאחיו שלח תכם.הוא יאחל לכם בהצלחה ויתן לכם אבקה אדומה אחת.

שלב אחד
דברו אל אנזאן בכניסה לראגני
שיח:
אנזאן: "אני רואה שאתם רוצים ללכת מחוץ לחומות!"
אנזאן: " שמי הןא אנזאן, אני אביר שפרש. אני ביליתי את רוב חיי בלחימה בצבא ראגני, ממש כמוך"
אנזאן: "אני יודע כמה קשה להיות מגויס בזמן הזה, אבל יש לי משהו שיכול לעזור לך! טוב, לא לי, אבל לאחי יש!"
אנזאן: "תעקבו אחרי השביל הזה, הוא בכניסה ליער נווילה, אתם לא יכולים לפספס אותו"
אנזאן: "תגידו לו ששלחתי אתכם! הוא יכול להיות בריון אמיתי לזרים לפעמים"

שלב שני
מצאו את האח של אנזאן "ת'ארק" בכניסה ליער נווילה לסיום המשימה
שיח:
ת'ארק: "אתם לא רואים שאני עסוק?"
ת'ארק: "ממ? אחי? סליחה, לא ידעתי"
ת'ארק: "כן, יש לי משהו שיכול לעזור לכם..."
ת'ארק: "האבקה האדומה הזו תכשף את הנשק והשריון שלכם בקסם אש חזק"
ת'ארק: "כדי להשתמש בה שימו את האבקה ביחד עם החפץ שאתם רוצים לכשף ברשת היצירה שלכם"
ת'ארק: "תהיו זהירים כשאתם הולכים ביער הזה, מעט יוצאים ממנו בחיים"

טיפים:
שביל הברקת הוא מקום טוב כדי לעלות רמות ברמות הנמוכות
מסביב ת'ארק יופיעו עכבישי יערות וזומבים, תזהרו​

 

How about other languages ;)
Any plan for other..... oh, it takes so long time.. sorry

 

All these letters look the same to me XD

 

lol. as a person who speaks hebrew as their second language, i would be glad to help you translate quests

 

welcome to the team, pick quests that havnt been translated yet (preferably the next on the list) and send me the draft before you post.
pleasure to work with you.

 

I think I might translate into french too o3o

 

likewise. i'll start working on it tomorrow if you dont mind. i had a long day. and is there any other way i can contact you in the future, like skype, steam, etc...?

 

Ahm. Yuno.. English please.
This is a proper forum and we want our community to talk english here.
Shame on you.

Jk <3

I wouldn't spend the time to do such a thing, soo.. Respect to you.

(In your tags: Yuno4mod. Lol)

 

That is something we call sarcasm Fluuxy o3o

 

srry, i did not read the hole comment...

 

I don't know any language, other than a few, and I mean a few, phrases, here and there, so I cannot help. However: This is a fantastic idea and a great feature to add to WynnCraft. I am so very impressed that @YunoFuckingGasai didn't just propose this idea, but just jumped in and started it. Thank you, and everyone else, that helps with this project.

 

Holy shit, Hebrew looks so fancy :D

 

trust me, its not.

 

Good luck.

 

Ah, someone finally decided to restart this.
Some people may remember a veeeeery long time ago there was a similar project, and I made a program to host translations.
Translations were started (with varying levels of progress) for: Chinese, Czech, Dutch, French, German, Greek, Korean, Latvian, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish.
If anyone wishes to take up any of these to continue translating, that would be great.

 

תודה, פשוט תודה. עשית לי את החיים כרגע.

 

Do we have the link to whatever program? I can continue the Swedish thing.