Guide Translation For All The Quests : Czech/čeština 30/56

Hello fellow Wynners!

This is Czech translation of quests.
I took part in an old project by @handschaf.
Current project by @YunoFuckingGasai

Translator: @S3ok
-----------------------------------

- Jestli si to čte nějaký čech, tak potřebuji někoho kdo by mi překlad opravoval (jelikož čeština mi nikdy nešla :D), nebo překládal zbylé questy.
- Překlad může být kostrbatý a divný, ještě se na to podívám. (je to rok a půl staré)
@Betka.101 - Jsi jediná od nás o kom vím :D

-----------------------------------

Spoiler: King's Recruit

Stage 1:
· Promluv si s řidičem karavany.
Chat:
· Řidič karavany: Konečně, vzbudil/a ses! Začal jsem se obávat…
· Řidič karavany: Karavana před pár hodinami přišla o kolo, budeme muset zbytek cesty dojít pěšky.
· Řidič karavany: Ostatní cestující šli napřed, měl/a by ses k nim připojit! Král na tebe čeká.
· Řidič karavany: Ještě než odejdeš, vezmi si tyto emeraldy a sežeň si nějaké brnění. Není to tu vždy bezpečné…
· Řidič karavany: Nezapomeň používat kouzla, pokud se ocitneš v nebezpečí! Nikdy nevíme, co se může stát…
Stage 2:
· Abys získal/a brnění, promluv si s obchodníkem.
· Jdi dál a probojuj se moby, abys se dostal/a z rokle.
Chat:
· Honynn: Nemrtví! Jsme napadeni! Braň nás svou zbraní
· Honynn: Neboj se o nás! Jdi, rychle! Král na tebe čeká!
Stage 3:
· Pro splnění úkolu si promluv s králem v Ragni.
Chat:
· Král: Aaah! Nováček! Přišel/la jsi právě v čas!
· Král: Vítej v provincii Wynn!
· Král: Toto hradiště se jmenuje Ragni, jedno z nejstarších a nejhezčích míst.
· Král: Tvůj úkol je zastavit růst počtu monster, které ničí provincii.
· Král: Možná bys tu chtěl/a zůstat, dokud nezískáš více zkušeností… Mnoho životů je ztraceno každým dnem.
· Král: ...Každopádně, hodně štěstí! Pokud se ztratíš, podívej se na wynncraft.com/map, pomůže ti v začátcích.

Spoiler: Erzan's Brother

Stage 1:
· Promluv si s Enzanem, který je u brány Ragni.
Chat:
· Enzan: Zdá se, že se odvažuješ jít do divočiny
· Enzan: Jmenuji se Enzan a jsem bývalý rytíř. Většinu života jsem strávil bojováním za armádu Ragni, zrovna jako teď ty.
· Enzan: Vím, jak těžké to musí být, být v těchto časech vojákem. Mám pro tebe něco, co ti pomůže! Tedy, já to nemám, ale můj bratr ano.
· Enzan: Jdi po této cestě, je u vstupu do lesa Nivla. Nemůžeš ho minout.
· Enzan: Řekni mu, že jsem tě poslal já. Někdy se chová jak pitomec k cizím lidem…
Stage 2:
· Pro splnění úkolu najdi Enzanova bratra u vstupu do lesa Nivla.
Chat:
· Therck: Copak nevidíš, že jsem zaneprázdněný?
· Therck: Oh, můj bratr? Omlouvám se, to jsem nevěděl.
· Therck: Proč ne? Mám tu něco, co by ti mohlo pomoct…
· Therck: Tady, [red powder], očaruje tvé zbraně a brnění mocným ohnivým kouzlem.
· Therck: Abys ho použil/a, dej prášek a brnění/zbraň do pracovního stolu ve tvém inventáři.
· Therck: Buď opatrný/á až budeš prozkoumávat les, málokteří vyjdou živí…

Spoiler: Prison Story

Stage 1:
· Promluv si s Oonim ve vězení v Ragni.
Chat:
· Ooni: Oh! Jsem rád, že tě vidím!
· Ooni: Jmenuji se Ooni a jsem zavřený v cele už přes 20 let.
· Ooni: Laskavý cestovatel Waront my měl dát klíč, abych mohl utéct, ale stráže ho vystrašily.
· Ooni: Nejspíš se skrývá ve stokách. Pokud bys mi mohl/a přinést klíč, bylo by to úžasné!
Stage 2:
· Najdi Waronta ve stoce a vezmi klíč.
Chat:
· Waront: Wo! Nejsi se strážemi, že ne?
· Waront: Díky bohu! Ano, mám klíč, tady je.
· Waront: Snad můžeme osvobodit vězně…
Stage 3:
· Přines 1 klíč Oonovi.
Chat:
· Ooni: Skvělé! Máš klíč!
· Ooni: Ačkoli, docela jsem si na tuto celu zvykl, možná tu ještě chvíli zůstanu.
· Ooni: Přesto nejsem chamtivý! Tady máš něco, abych ti poděkoval.

Spoiler: Cook Assistant

Stage 1:
· Promluv si s kuchařem v Ragni.
Chat:
· Kuchař: Nemůžu uvěřit tomu, co se mi děje.
· Kuchař: Král mi přikázal uvařit dorty pro všechny ty nové vojáky!
· Kuchař: Naneštěstí, na ně nemám ingredience a nikdo je v hradišti neprodává!
· Kuchař: Mohl/a bys mi rychle sehnat [2 vajíčka], [1 kyblík mléka] a [3 obilí]?
Stage 2:
· Najdi pro kuchaře 2 vajíčka, 1 kyblík mléka a 3obilí.
Stage 3:
· Vrať se ke kuchaři.
Chat:
· Kuchař: Skvěle! Máš všechny ingredience!
· Kuchař: Nemůžu ti dostatečně poděkovat! Tady, vezmi si tyto emeraldy za všechny potíže.
· Kuchař: Také mám tyto zvláštní lektvary. Nemám pro ně využití, ale ty určitě ano!

Spoiler: Spider Cave

Stage 1:
· Promluv si s Hotethem v Nivla lese.
Chat:
· Hotath: Zdravím, mladý cestovateli! Zdá se, že hledáš výzvu.
· Hotath: Jednu pro tebe mám. Víš, hledám specifickou rostilinu “Saccharum“.
· Hotath: Slyšel jsem, že by mohla být v této jeskyni. Naneštěstí, jeskyně je zamořená pavouky.
· Hotath: Nejsem dostatečně silný, abych to riskoval. Mohl/a bys jí prohledat a co nejrychleji mi přinést [3 Saccharum]?
Stage 2:
· Hledej Saccharum, která je dole v jeskyni.
Stage 3:
· Přines zpátky 3 Saccharum Hatathovi.
Chat:
· Hotath: Ano, přesně tohle jsem chtěl!
· Hotath: Děkuji ti za pomoc. Vezmi si tyto Esmeraldy, zasloužíš si je.

Spoiler: Underwater

Stage 1:
· Promluv si s Omangem , který je na pobřežní stezce severně od Malticu.
Chat:
· Omango: Ahoj, jmenuji se Omango. Jsem obyvatel Malticu na kopci.
· Omango: Asi víš, že naši lidé přišli do vaší země před lety a tuto loď použily.
· Omango: Přivezly s sebou spoustu luxusních věcí. Většina je ztracena v troskách. Omango: Nedávno, se otevřela tato škvíra. Říká se, že se pod vlnami skrývá bohatství.
· Omango:Naneštěstí nikdo není schopen škvíru prohledat. Je tak hluboká, nikdo tak dlouho pod vodou nemůže přežít.
· Omango: Starý přítel Sayrr je rybář a vím, že má velice zvláštní helmu.
· Omango: Pokud bys získal/a tu helmu a našel/la poklad, část bych ti dal.
· Omango:Sayrr nejspíš rybaří poblíž na své lodi. Promluv s ním, může nám pomoct. Není malý na srdci.
Stage 2:
· Promluv si se Sayrrem o dýchací helmě.
Chat:
· Sayrr: Proč se na mě tak zíráš? Je to protože jsem malý, ne? Řeknu ti, že jsem chytil rybu dvakrát tvé velikosti!
· Sayrr: Ale... proč jsi na mé lodi cizinče?
· Sayrr: Ahah! Ano, stále mám tu nepotřebnou dýchací helmu. Chceš ji? Nejdřív pro mě musíš něco udělat.
· Sayrr: Víš, rybařím poslední tři dny a jde to skvěle. Nechci se vracet do Nemractu pro jídlo.
· Sayrr: Přines mi něco k jídlu a pití, [3 Pigmaní masa] a [1 lahev vody] stačí. Rostu, potřebuji živiny!
· Sayrr: Helmu ti potom dám.
Stage 3:
· Přines 3 Pigmení masa, 1 lahev vody.
Chat:
· Sayrr: Ah! Vítej zpátky! Máš to jídlo a pití?
· Sayrr: Skvěle. Tady je tvá helma, užij si ji.
Stage 4:
· Prohledej trosky lodi a najdi poklad.
Stage 5:
· Řekni Omangovi o nalezeném pokladu.
Chat:
· Omango: Máš to! Našel si poklad!
· Omango: Jak jsem slíbil, tady je tvůj podíl.

Spoiler: Mushroom man

Stage 1:
· Promlv si s Yahyaou "Houbovým mužem" v Nivla lese.
Chat:
· Yahya: A-... Ahoj! Jaká to náhoda, právě... právě tě potřebuju, ano.
· Yahya: Víš, um... Došly mi… červené houby. Ano, potřebuju je. Houbičky.
· Yahya: Musím si udržet titul! Houby, Nemůžu... Nemůžu se nazývat "Houbový muž" pokud žádné nemám!.. Houbičky.
· Yahya: ... hehe... Houbičky.
· Yahya: ...
· Yahya: Na co se čumíš? P-... Přines mi [3 Červené houby] něbo něco..! Někdy ti zaplatím, jestli ti na tom tak záleží.
Stage 2:
· Přines 3 červené houby Yahyaovi.
Chat:
· Yahya: Oh, to jsi ty. Co? Červené houby? J-... Jsem si jistý, že jsem žádal o ty hnědé.
· Yahya: Taky že jo. Pamatuju si,.. houbičky. Vezmu si je jako almužnu za tvou zvoranou práci.
· Yahya: Napravíš svou chy-… chybu? Houby. Přines mi [1 hnědou houbu]. Dík.
Stage 3:
· Přines Yahyaovi 1 hnědou houbu.
Chat:
· Yahya: Zase ty? Oh, máš ji.. tu hnědou.
· Yahya: Dobře. Houbičky.
· Yahya: Ale, ne-... nemůžu si udělat polívku bez mé…“misky “, hehe.
· Yahya: Jseš dobrej/á v tom, co děláš. Můžeš mi přinést [1 misku]?
Stage 4:
· Přines 1 misku Yahyaovi 1 misku, abys dokončil/a úkol.
Chat:
· Yahya: H-...Hey! Nečekal jsem, že ji najdeš... Haha... Um...
· Yahya: Ještě potřebuju... Um...
· Yahya: Lžíci!
· Yahya: Abych mohl tu polívku sníst… Počkej, nějaké vlastně mám.
· Yahya: Asi bych ti měl zaplatit, [2 emeraldy], je to v pořádku?
· Yahya: Oho, dobře, do-... dobře! Bylo to vtip, zbytečně se ne-… ne-… nevzrušuj. Tady, vezmi si je a jdi.

Spoiler: Creeper Infiltration

Stage 1:
· Promluv si s Thomasem v Pigmen's Ravines.
Chat:
· Thomas: Hej! Ty! Docela tě potřebuji, můžeš mi pomoct?
· Thomas: Oh, vážně? Skvělé! Jmenuji se Thomas. Nedávno jsem viděl Creepera na vlastní oči. Skutečného!
· Thomas: Cím, že to zní neuvěřitelně, ale stalo se to!
· Thomas: Nikdo mi nevěří a myslí si, že jsem nějaký blázen. Potřebuji důkaz.
· Thomas: Proto tě potřebuji. Obávám se znovu vyjít z města. Mohl/a bys je najít?
· Thomas: Někde v rokli mají zřejmě nějakou skrýš. Jestli ji najdeš, přijď za mnou!
Stage 2:
· Prohledej Pigmen's Ravines, abys našel/a skrýš Creeperů.
Stage 3:
· Řekni Thomasovi, co se stalo.
Chat:
· Thomas: Hey! Máš- Oh, opravdu?! To je skvělé! Nemůžu uvěřit, že jsi je našel/a.
· Thomas: Mmh, nemohl/a jsi vstoupit? Chápu. Myslím, že vím, co musíme udělat.
· Thomas: Creepeři se zřejmě bojí lidí. Potřebujeme nějaký způsob, jak kolem nich proklouznout.
· Thomas: Mám kamarádku v Detlasu Alice. Je skvělá švadlena, může ti udělat převlek.
· Thomas: Počkám na tebe!
Stage 4:
· Požádej Alice o pomoc.
Chat:
· Alice: Ahoj! Hádám, že Thomas zase potřebuje moji pomoc?
· Alice: Oh ano, snadno bych ti mohla udělat masku. Je to jednoduché! Ačkoli, potřebuji na to určité věci…
· Alice: [18 vláken], [3 bloky vlny], a [1 zelený prášek] by mělo provést ten trik! Budu čekat na tvůj návrat.
Stage 5:
· Přines Alice 18 vláken, 3 vlny a 1 zelený prášek.
Chat:
· Alice: Vidím, že máš vše!
· Alice: Tady je maska. Buď s ní opatrný/á, někdo by si tě mohl splést se skutečným Creeperem!
Stage 6:
· Vstup do skrýše Creeperů a přines důkaz jejich existence Thomasovi.
Chat:
· Thomas: Ano! Dokázal/a jsi to! Nemůžu tomu uvěřit. Už nebudu považován za blázna!
· Thomas: Tady, vezmi si tyto Esmeraldy za odměnu. Jestli chceš, tak si taky nech masku.

Spoiler: Potion Making

Stage 1:
· Promluv si s asistentem na Black Road. (Je cesta vycházející z Detlasu východní branou)
Chat:
· Asistent: Hej ty! Snad nejsi zaneprázdněný. Můj mistr a já potřebujeme pomoc na něco speciálního…
· Asistent: Nikomu to neříkej, ale... Pracujeme na zakázaném lektvaru a potřebujeme nějaké ingredience…
· Asistent: Potřebujeme [8 netopýřích uší], [16 kostní moučky] a [3 lektvary uzdravení I], abychom dokončily lektvar.
· Asistent: Budu na tebe čekat.
Stage 2:
· Přines 8 netopýřích, uší 16 kostní moučky a 3 lektvary uzdravení I. asistentovi.
Chat:
· Asistent: Skvěle! Máš vše!
· Asistent: Heh heh heh... Děkuji ti za pomoc. Tady, vezmi si tyto Esmeraldy za odměnu.

Spoiler: A Confused Farmer

Stage 1:
· Promluv si s Bylvisem na statku Katoa.
Chat:
· Bylvis: Hmm... Něco tu není v pořádku...
· Bylvis: Jedna... Dva... Tři... Ne, to není dobře.
· Bylvis: Dobře, připravte se na vyvolávání!
· Etus: Moo.
· Bylvis: Skvělé, skvělé. Delny? Mám tu Delnyho?
· Delny: Moo moo!
· Bylvis: Dobře. Elmis? Jsi tu?
· Elmis: Moo!
· Bylvis: Dobře zbývá Darle!
· Bylvis: D- Drale? Jsi tu?
· Bylvis: ...
· Bylvis: Hej ty! Můžeš za mě zkontrolovat Draleho? Tam na pravo.
Stage 2:
· Prohledej Draleovu stáj.
Chat:
· Našel/a jsi jízdní lístek do předměstí Detlasu. Asi bys to měl/a říst Belvisovi.
Stage 3:
· Řekni Belvisovi, co jsi našel/a.
Chat:
· Bylvis: Předměstí Detlasu, eh?
· Bylvis: Poslouchej, znám Draleho jako svoje boty.
· Bylvis: A vím, že nemá na to, aby to tam zvládl sám.
· Bylvis: Musíš mi slíbit, že se vrátí a bude v pořádku.
· Bylvis: Opravdu? Děkuji. Pospěš si, Drale musí být vyděšený.
Stage 4:
· Přiveď Drala zpátky na statek.
Chat:
· Drale: Mo- Počkat, už nejsi na statku Drale, mluv jako normální člověk. Nazdar dobrodruhu!
· Drale: Ano... Jsem Drale. Nech mě hádat, Bylvis tě poslal, abys mě našel/a?
· Drale: Před pár lety jsem šel kolem statku a on začal mluvit "... nejskvostnější krávě, kterou kdy viděl"
· Drale: A jak mě "prostě musel mít". Pokusil jsem se utéct, ale přivázal mě.
· Drale: Tři roky jsem se pokoušel dostat od to ko blázna.
· Drale: Přestal pouštět lidi do mé ohrady a na nohu mi dal sledovač.
· Drale: Ale jednu noc s pomocí Ethuse jsem utekl.
· Drale: Nechci se tam vrátit, ale přišel jsi ve správný čas.
· Drale: Nechci, aby se to stalo někomu jinému. Můžeš jít zpět a vše mu říct?
Stage 5:
· Jdi na statek Katoa povědět to Bylvisovi.
Chat:
· Bylvis: Jsi zpátky! Kde je Drale? Je v pořádku?
· Bylvis: Zadrž, Drale není kráva? Si ze mě děláš srandu, po všechny ty léta, co tu byl...
· Bylvis: Nikdy ho nenapadlo, aby mi řekl, že je člověk? Nebo říct jediný slovo?
· Bylvis: Tak, stejně se cítím zodpovědný. Tu noc, co jsem ho našel, jsem měl vypito pár lektvarů opilosti.
· Bylvis: Poslouchej, popřej mu za mě vše nejlepší. A doufám, že dělá úžasné věci u Detlasu.
· Bylvis: A hej, může mít několik mých emeraldů. To je to nejmenší, co můžu udělat, že jsem ho zajal a držel v zajetí po tři roky.
Stage 6:
· Řekni Draleovi, co se stalo
Chat:
· Drale: Co... Ty jsi.. k němu přišel a řekl mu, že jsem nebyl kráva?
· Drale: Myslel jsem, že takový blázen, který si splete osobu s krávou, nebude poslouchat…
· Drale: Takže jsem strávil tři roky života uvězněn pro nic. Pokud zřejmě mi něco neposlal na omluvu?
· Drale: Nic? Opravdu? Ani pár emeraldů?
· Drale: Myslel by sis, že se alespoň cítí dostatečně vinen, aby mi alespoň vynahradil tři roky mého života.
· Drale: Tak dobře. Nejspíš jsem byl jenom optimistický.

Spoiler: Maltic's Well

Stage 1:
· Promluv si s Rynendem v Malticu.
Chat:
· Rynend: Pomoc nám! Jmenuji se Rynend, jsem chudý obyvatel tohoto města.
· Rynend: Od minulého týdne, se zlá čarodějnice usídlila v naší staré studně.
· Rynend: Nejsme dost silní, abychom ji zabili, a toto je náš jediný zdroj vody.
· Rynend: Udělej něco. Přines nám důkaz o její smrti a štědře tě odměním!
Stage 2:
· Prohledej Maltickou studnu.
· Poraz čarodějnici schovávající se ve studně.
Stage 3:
· Vrať se k Rynendovi s tvým nálezem.
Chat:
· Rynend: Ty jsi to dokázal/a! Mockrát ti děkuju! Mé město ti bude napořád vděčný.
· Rynend: Ačkoli... nejsme bohaté město, většina obyvatel si před lety odešla vydělat do Detlasu.
· Rynend: Prosím, vezmi si toto [1 Maltický doporučovací dopic], jsem si jistý, že ti to jednou pomůže!

Spoiler: Grave Digger

Stage 1:
· Promluv si se Saylerosem u severní brány Detlasu.
Chat:
· Sayleros: Vypadáš jako silný dobrodruh, který by mi mohl pomoct!
· Sayleros: Jmenuji se Sayleros. Většinu života jsem strávil v Malticu, ale pře pár týdny jsem se rozhodl se svou rodinou přestěhovat do Detlasu.
· Sayleros: Ačkoli, cestou sem nás napadli zloději a rodinu jsem musel opustit. Většina zemřela, naneštěstí.
· Sayleros: Vím, že můj bratr měl s sebou při útoku závěť. Byl bohatý chlapík, tak očekávám, že zdědím velkou část jeho bohatství.
· Sayleros: Jeho tělo je pohřbené někde u Nemractu. Je tam rozsáhlý hřbitov a můžu ti zaručit nějaký ten zisk, jestli mi přineseš jeho závěť.
· Sayleros: Jeden z mých dalších bratrů také přežil útok. Není… um… někdo komu bych moc věřil, ale jistě má nějaké užitečné informace.
· Sayleros: Jmenuje se Drucksh. Obvykle je výřečný, když je opilý, snad ti to pomůže.
· Sayleros: Budu čekat na tvůj návrat! Jdi po této cestě, zavede tě přímo do Nemractu. Hodně štěstí!
Stage 2:
· Najdi způsob, jak přimět Druckshe mluvit o svém mrtvém bratrovi. (Dej mu lektvar opilosti)
Chat:
Před lektvarem opilosti
· Drucksh: Mmh. g... uh! Oh, nazdar.
· Drucksh: Můj bratr? Oh ano, vím kde je pohřbenej, ale chci ti to říct? Ne, nic ti po tom není.
Po lektvaru opilosti
· Drucksh: Ohh mmhhhgg... d-d-dobrý stará Nemract whiskey!
· Drucksh: T-tak jo! Asi nebude b-b-bolet ti to...*burp*..říct, kde to-to- je… Drucksh: Je to ve staré k-k-katedrále na koci města. Jdi na východ, mělo by to být hnedka za m-m-mostem.
· Drucksh: I když, k-k-kněz tě tam jen tak nepustí…
Stage 3:
· Promluv si s knězem v katedrále u Saint's Row.
Chat:
· The Priest: Chceš jít dolů do krypt? Oh, velmi špatný nápad.
· The Priest: Toto místo je zkažené a mrtví se vracejí zpět k životu. Museli jsme zničit schody, abychom ochránily katedrálu.
· The Priest: Pokud chceš opravdu vstoupit, musím to místo očistit, aby tě to nezkorumpovalo.
· The Priest: Přines mi [24 Rotten Flesh (schnilé maso)], to by mělo stačit. Ancient Nemract (Starobylý Nemract) je plný zombíků, je to na jihovýchod.
Stage 4:
· Přines 24 shnilého masa knězi.
Chat:
· Priest: Máš maso . Dobře.
· Priest: Mělo by to být už... "bezpečné". Buď opatrný/á, vstupuješ na vlastní nebezpečí.
Stage 5:
· Zabij Saylerosova bratra a získej závěť, kterou přines Saylerosovi.
· Saylerův bratr se nachází dole za knězem.
Chat:
· Sayleros: Úžasné máš závěť! Je trochu zaprášená, ale postačí. Tady, vezmi si to, jako vyjádření mé vděčnosti.

Spoiler: The Tower of Amnesia

Stage 1:
· Promluv si s Tinemildem u vstupu do Věže Zapomnění blízko Elkurnu.
Chat:
· Tinemild: Věž Zapomnění je místo, kam mocní dobrodruzi přicházejí zapomenout.
· Tinemild: Co chtějí zapomenout? Kdo ví. Dřívější chyby, které si přejí vymazat ze své paměti, nejpravděpodobněji.
· Tinemild: Možná jsi jeden z nich? Možná si přeješ zapomenout nějaké tvé chyby?
· Tineland: Naneštěstí, nemůžeme nechat vstoupit do věže každého…
· Tineland: Prokaž mi, že jsi hoden/na vstoupit tím, že mi přineseš teleportační svitek každého hlavního města provincie.
· Tineland: Bude to dlouhý úkol a možná ti zabere několik let. Možná nebudeš ani dostatečně silný/á, abys všechna města navštívil/a. Začněme s Ragni. To by nemělo být příliš těžké. Přines mi [1 Ragni Teleportation Scroll].
Stage 2:
· Přines 1 Ragni teleportační svitek.
Chat:
· Tinemild: Dobře. Teď mi přines [1 Detlas Teleportation Scroll].
Stage 3:
· Přines mi 1 Detlas teleportační svitek.
Chat:
· Tinemild: To není špatné. Uděláme to trochu těžší. Přines mi [Nemract Teleportation Scroll].
Stage 4:
· Přines 1 Nemract teleportační svitek.
Chat:
· Tinemild: Skvěle. Uvidíme, jak daleko se dostaneš. Přines mi [1 Selchar Teleportation Scroll].
Stage 5:
· Přines 1 Selchar teleportační svitek.
Chat:
· Tinemild: Působivý. Impressive. Zjistíme, jestli tvá kůže vydrží žár pouště. Přines mi [1 Almuj Teleportation Scroll].
Stage 6
· Přines 1 Almuj teleportační svitek.
Chat:
· Tinemild: Velmi dobře! Ale zvládneš cestovat chladným a drsným podmínkám Nessaku? Přines mi [1 Nessak Teleportation Scroll].
Stage 7:
· Přines 1 Nesaak teleportační svitek.
Chat:
· Tinemild: Jsem ohromen, cestovateli. Naposledy tě pošlu skrz smrtonosnou džungli.
· Tinemild: Přines mi [1 Troms Teleportation Scroll]. Vstup ti poté bude povolen.
Stage 8:
· Přines 1 Troms teleportační svitek.
Chat:
· Tinemild: Gratuluji. Můžeš nyní vstoupit do věže, abys očistil/a svou mysl od předešlých chyb.

Spoiler: Cluck Cluck

Stage 1:
Promluv si s Nohno na Rooster Island.
Chat:
Nohno: Hej, ty nejsi slepice! Počkat, ty jsi člověk! Můžeš mi pomoct! Asi jsi ten/ta, kdo pomohl/a mému bratovi Yahyaovi, kdo ví, všichni lidé vypadají stejně.
Nohno: Miluju své slepice, ale je tu jedna, kterou nemůžu zvládnout...
Nohno: Jmenuje Cluckles, dal mi ho chlap jménem Bob, než odešel do války. Ale nikdy se nevrátil a Clunckles se naštval...
Nohno: Je nebezpečné ho držet na mém krásném ostrově, takže hodržím v podzemí...
Nohno: Chci se o něj starat, ale moje žena říká, že je příliš nebezpečný. Ptáš se, kde je má žena? Oh, myslím, že je někde kolem a jí zrní.
Nohno: Jinak, potřebuji, abys šel/a tam dolů a... postaral/a se o něj. Opravdu bych to ocenil.
Stage 2:
Zabij Clucklese v Nohnovým podzemí.
Stage 3:
Přines Nohnovi Clucklesovo oblíbené pírko.
Chat:
Nohno: Co je to?! Jeho peří? Co jsi Clucklesovi udělal?! Chtěl jsem, aby jsi se o něj postaral/a a ne ho zabil!
Nohno:Zrůdo! Odejdi a nech si to pírko, ať ti připomíná tvůj strašný čin!

Spoiler: Mansion Delivery

Stage 1:
Garas: Ahoj. Naštěstí nejsi zaneprázdněný/á, potřebuji tě. Skvěle!
Garas: Víš, můj kamarád vešel před šesti hodinami do tohoto velkého domu a ještě se nevrátil.
Garas: Možná se tam ztratil, ale o to se nejedná…
Garas: Nemůžu tu na něj čekat celý den. Mohl/a bys mu říct, že odcházím?
Garas: Výborně! Stále nevím, jak se přesně ty dveře otevírají, zdá se to docela náhodné…
Garas: Jinak, hodně štěstí!
Stage 2:
Rynb: Woa! Vyděsil jsi mě! Odkuď jsi to přišel?
Rynb: Garas? Oh ano, zapoměl jsem na něj. Samozřejmě, že může odejít, pokud chce.

Spoiler: The Angry Villiage

Stage 1:
· Torold: Oh, jsem rád, že tě vidím! Nemohl/a jsi přijít v lepší čas…
· Torold: Něco strašného se stalo v blízké vesnici! Všichni se zbláznili...
· Torold: Můj kamarád Lekal, byl tu dobu ve vesnici. Nevím, jestli tam je v bezpečí.
· Torold: Jestli je, tak se zřejmě před vesničany skrývá. Nešel/la bys ho? Bude možná potřebovat jídlo, nebo něco.
· Torold: Jdi podél cesty na jihozápad, vesnici najdeš. Buď opatrný/á.
Stage 2:
· Lekal: Kdo jsi? Proč nejsi zkažený jako ostatní?
· Lekal: Oh! Nevěděl jsem, že to tu dobrodruhové stále navštěvují...
· Lekal: Před pár dny se vše zbláznilo, musel jsem se tady dole ukrýt. Prosím omluv mě za tu obtížnou cestu, kterou jsem udělal
· Lekal: Vesnice byla v pořádku a populární místo u dobrodruhů, dokud neobjevili ten prokletý Nether portál!
· Lekal: Příšery začaly zaplavovat celou provincii! A tato oblast se pomalu kazila šíleností a zoufalstvím.
· Lekal: Rád tě tu vidím. Zdá se, že Ragnyjský král konečně něco dělá.
· Lekal: Jinak, opravdu potřebuji jídlo. Nemůžu vyjít, jelikož by mě zabily.
· Lekal: Přines mi [3 Potions of Drunkness] a [5 Potato], na tom chvíli živý vydržím. To je vše, co potřebuji.
Stage 3:
· Lekal: Rád vidím, že jsi to zvládl/a.
· Lekal: Máš vše, fantastické! Mám nějaké emeraldy na zaplacení, vezmi si je prosím.
· Lekal: Děkuji ti mnohokrát za tvoji ocho- Oh! Podívej, tato brambora je zkažená...
· Lekal: Radši bych měl odejít, než se mi to taky stane…

Spoiler: Sister City

Stage 1:
· Lil: Ráda tě vidím. Detlas potřebuje tvou pomoc.
· Lil: Vidíš ty velké přesýpací hodiny? Každým okamžikem ztrácí písek. Brzy se vyprázdní!
· Lil: Naštěstí byl Detlas postaven podle existujícího města Selchar.
· Lil: Má velice podobné hodiny. Věřím, že jim nebude vadit, když si vezmeme trochu jejich písku, jsou přece jen magické.
· Lil: Je to uprostřed oceánu. Můžeš pro nás nějaké přinést? Přines [12 Hourglass sand].
Stage 2:
· Lil: Úžasné. To je přesně, co jsem chtěla.
· Lil: Děkuji ti za pomoc. Tady, vezmi si to za tvou usilovnou práci.

 

Pokusím se pročíst a dopřeložit zbytek questů ;). Co jsem se zatím koukala, tak tvůj překlad je v pohodě.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I will try to read and translate the rest of the quests ;).

#2lazy2translateatm

 

I have all the pre 1.12 quests. That would be kind of you. Thanks :D

 

Spoiler: Lost Tower

Stage 1:
· Laen: Zdar cestovateli! Mohl/a bys mi na chvilku jít pomoct?
· Laen: Před dlouhou dobou, než byl Starobylý Nemract zničen, vlastnila má rodina velice zajímavou knihu.
· Laen: Naneštěstí, ji ukradla nestvůra při útoku, kterým byl zničen Starobylí Nemract a od té doby jsme ji neviděly.
· Laen: Přesto ji nechci získat zpátky, ale jeden z mých přátel Nyris jo. Bydlí v Almuj a čeká před jeho vstupem.
· Lean: Řekl jsem mu, že bych mu knihu dal, ale po hodinách hledání, jsem ji nenašel.
· Laen: Přines mu [1 Book of the Bones]. Věřím, že knihu drží kostlivec ve staré věži Starobylého Nemractu.
· Laen: Snad věž najdeš, knihu má nejspíš jeden z kostlivců.
Stage 2:
· Nyris: Věřím, že mi Lean řekl, že jsi byl hledat tu knihu? Našel jsi ji?
· Nyris: Oh! Skvěle! Bude to velice zajímavá četba, děkuji ti!

Spoiler: Drought Sand

Stage 1:
Chilye: Dobrodruhu! Potřebuje tě náš lid!
Chilye: Jsem ráda, že jsi sem přišel/a. Almuj se poslední dobou nedaří...
Chilye: Deště ustaly a zasáhlo nás ničemné sucho.
Chilye: Nemůžeme pít naše emeraldy a zásoby se vyčerpávají!
Chilye: Potkal/a jsi Irta? Měl/a bys, vede pomoc městu s tímto problémem
Chilye: Žije na jižní straně města. Prosím, pomoc nám. Žádám tě!
Stage 2:
Irt: Promiň, nemám čas s tebou mluvit. Voda mizí a jsem povinen jí najít víc.
Irt: Oh, omlouvám se, nevěděl jsem. Vítám tě na palubě, tak teď... Budeš vlastně užitečný.
Irt: Naše plány jsou rychle zmařené. Potřebujeme vodu a hnojivo, abychom mohli lidem pomoct!
Irt: Řeknu strážným golemům, aby tě pustily do banky. Doufám, že mě nezklameš.
Irt: Co nejrychleji přines[24 Water Bottle]a[24 Mashed Insects]!.
Stage 3:
Irt: Skvělé! Máš vše!
Irt: Moc ti děkuji za pomoc. Budeme mít pár dní odpočinku.

Spoiler: Stable Story

Stage 1:
Enkser: Ty tam! Zdá se mi, že potřebuješ věrného koně, ne? Ale ano!
Enkser: Normálně prodávám koně za slušné peníze, ale na něco tě potřebuji. Určitě ti poté dám jednoho z našich lepších koní.
Enkser: Přines [12 Wheat] pro naše koně! Nějací obchodníci jsou u Ragni... Procházka ti neuškodí.
Stage 2:
Enkser: Rád tě zase vidím. A s obilím!
Enkser: Úžasné. Tady máš slíbeného koně. Víš jak s nimi zacházet, ne?
Enkser: Oh... Pane bože. Dobře, řeknu ti základy.
Enkser: Trénuješ koně tím, že na něm cestuješ. Čím má lepší kvality kůň, tím rychleji jede.
Enkser: Lepšího koně získáš jejich spářením. Dej dvě sedla do tvořícího pole ve tvém inventáři.
Enkser: Buď opatrný/á, můžeš skončit i s horším koněm.
Enkser: Jinak, si si řekni támhle u obchodníka, jestli chceš koně. Hodně štěstí!

Spoiler: Stable Story

Stage 1:
· Ormrod: Uh, neměl/a bys sem chodit!
· Ormrod: Jsem prokletý. Všude kam vkročím, začnou problémy. Rozhodl jsem se zůstat mimo civilizaci, kde nemůžu nic zkazit.
· Ormrod: Vše začalo tehdy, kdy jsem objevil starou hrobku… Když jsem vkročil, země se začala chvět a slyšel jsem nelidské výkřiky z hrobky
· Ormrod: Co nejrychleji jsem utekl. Později jsem se dozvěděl, že tam leží mumie… a že jsem ji omylem probudil.
· Ormrod: Kdybys se zbavil/a mumie možná by mé prokletí zmizelo. Ormrod: Achper ví hodně o mumiích. Měl/a bys s ním promluvit, bydlí někde v Almuj.
Stage 2:
· Achper: Jestli vím něco o mumiích? Samozřejmě! Studuji je celý život!
· Achper: Většinou se k nim nedá dostat. Jsou skryté ve svých hrobkách.
· Achper: Vím co se Ormrodovi stalo a jediný způsob, jak ho zbavit prokletí je zabít mumii.
· Achper: Hrobka je severně odsud, buď opatrný/á!
· Achper: Mumie nejsou slabé… zvláště tato. Je to monstrum… čisté zlo. Nikdy jsem neviděl tolik síly v jakékoli bytosti.
· Achper: Navíc zrádní banditi střeží bránu a chtějí zaplatit za vstup.
Stage 3:
· Bandit: Nenechám tě projít, dokud mi nepřineseš [1 Block of Pink Wool].
Stage 4:
· Bandit: Našel jsi růžovou vlnu! Dobře. Pokud tak chceš, můžeš vstoupit.
· Bandit: Několik dobrodruhů jsem už dovnitř pustil a žádný se nevrátil.
Stage 5:
· Ormrod: Ahoj! Na co máš ty obvazy?
· Ormrod: To jsou obvazy z mumie? Zvládl/a jsi to! Moje zakletí je pryč!
· Ormrod: Nemohu ti dostatečně poděkovat! Za odměnu si vezmi tento starý kus oblečení, který jsem získal od mumie, když jsem vstoupil do hrobky.
· Ormrod: Nejsem dostatečně silný na to ho nosit, ale ty určitě ano! Vezmi si taky tyto emeraldy, to je to nejmenší!

Spoiler: Ice Nations

Stage 1:
· Adigard:Vítám tě na našem skromném ostrově cestovateli!
· Adigard: Já a můj lid sem připlul před mnoha lety. Naneštěstí, plavbu naše loď nevydržela...
· Adigard: Pokoušeli jsme se vybudovat národ na těchto ostrovech, ale postupem času jsme se spíše rozdělily.
· Adigard: Díky tomu bojujeme zbytečnou válku se sousedy.
· Adigard: Myslím, že bychom se měly pokusit o mírovou smlouvu, ale bojím se, že by mě zabily, kdybych opustil ostrov...
· Adigard: Nepomohl/a bys nám? Promluv si s Hallfredem o smlouvě. Bydlí na vedlejším ledovém ostrově.
Stage 2:
· Hallfred:Vítej cestovateli! Co tě na náš ostrov přivádí?
· Hallfred:Oh. Vidím, že Adigard k nám posílá cizince, jelikož se bojí smrti!
· Hallfred: Opakuji to naposledy: Podepíšeme smlouvu o míru v den, kdy nám Adigard vrátí poklad.
· Hallfred: Ten, co před námi skrývají, od té doby co loď ztroskotala.
· Hallfred:Čisté zlato, velice cenné a vzácné! Řekni mu, že no to budu čekat. A nechci slyšet zase ty hloupé příběhy.
Stage 3:
· Adigard: Měl jsem to očekávat. Hallfred byl vždy velice chamtivý...
· Adigard: Bez úspěchu jsme se mu snažily vysvětlit, že ten poklad nemáme.
· Adigard: ... Víš, důvod ztroskotání lodi nebyla přirozená příčina. Byli jsme napadeni...
· Adigard:Kým? Nemrtvými. Duchové a démoni plující na obludné lodi. Překvapili nás.
· Adigard: Věřím, že ukradli náš poklad.
· Adigard: Pomohl/a bys našemu národu sjednotit se? Najdi tu loď a dej poklad Hallfredovi, abychom konečně žily v míru.
· Adigard: Pluj na sever. Tam nás před mnoha lety napadli. Měl/a bys to najít lehce, věřím, že tam zakotvily ve slávě.. Děkuji.
Stage 4:
· Hallfred:Neuvěřitelné! On nám opravdu vydal poklad!
· Hallfred: To zřejmě znamená konec války mezi našimi národy!
· Hallfred: Dnes je skvělý den! Tady, vezmi si to za odměnu za pomoc našemu národu.
· Hallfred: Věřím, že jednou využiješ tuto helmu!

Spoiler: Underice

Stage 1:
· Fredris: Skutečná pohroma! Nemůžu uvěřit tomu, co se mi děje!
· Fredris: Posledních pár dní jsem rybařil a nic nechytil! To není normální!
· Fredris: Celý život tu lovím! Přeju si abych se sám mohl pod vodu potopit a vše vyřešit...
· Fredris: Mohl/a bys mi pomoct? Nejspíš budeš přesně ten/ta, koho potřebuju!
· Fredris: Vstup do mé chajdy, Tam najdeš vstup... Hodně štěstí !
Stage 2:
· Squidward: Viděl jsi nějaké ryby?! Samo sebou, že ne! Ani nevím, jak taková ryba vypadá!
· Squidward: Kdo by je všechny mohl ukrást? Zajímalo by mě to. Vlastně...
· Squidward: Určitě to udělal Calamaro! Je na to ten pravý typ člověka. Bydlí v tom baráku dole.
Stage 3:
· Calamaro: Já? A krást ryby? Zešílel jsi! Ten, kdo je ukradl je určitě Kroken!
· Calamaro: Bydlí tamhle nad vodopádem, klidně si s ním promluv.
Stage 4:
· Kroken: Vypadám jako někdo, kdo krade ryby?
· Kroken: Je zřejmé, že to má na svědomí Squidward. Má spoustu beden plných ryb!
Stage 5:
· Squidward: Dobře, tak jo! Byl jsem to já... Vím, šokovaný/á, co?
· Squidward: Tak, mám návrh. Přines mi[12 Raw Fish]a přestanu, ujednáno?
· Squidward: Ujednáno.
· Stage 7:
· Squidward: Pěkně, máš ryby!
· Squidward: Můžeš mi věřit, nedotknu se těch v zamrzlém jezeře!
Stage 6:
· Fredris: Tvůj příběh nedává smysl. Vesničané žijící pod jezerem ve vesnici olihní? Pff!
· Fredris: Ačkoli, pokud jsi mi zajistil, že je o můj problém postaráno, budu ti věřit.
· Fredris: Děkuji za pomoc. Tady, vezmi si je...

Spoiler: Bob's Lost Soul

Stage 1:
· Tarod: Jmenuji se Tarod a potřebuji tvou pomoc.
· Tarod: Víš, před několika lety jsem potkal velice mocného bojovníka Boba.
· Tarod: Byl slavný a všichni ho milovali! Po nějaké době jsme se stali blízcí přátelé..
· Tarod: Jedné noci se rozhodl prozkoumat zdejší okolí. Něco hledal, ale nikomu neřekl co.
· Tarod: Nikdy se nevrátil. Jeho duše se neosvobodila, prochází provincií jako zombie.
· Tarod: Věřím, že tu zemřel a už nějakou dobu hledám jeho tělo.
· Tarod: Někteří říkají, že nedaleko viděli hrobku, ale nikdy jsem ji nenašel.
· Tarod: Mohl/a bys mi pomoct? Řekni mi vše, co jsi viděl/a.
· Tarod: Budu ti velice vděčný, pokud mi pomůžeš pomoct najít mého přítele…
Stage 2:
· Tarod: Ahoj. Našel/a jsi něco zajímavého?
· Tarod: Oh?
· Tarod: Ano, je to zřejmě ta hrobka! Ale zdá se, že do ní nemůžeme vstoupit…
· Tarod: Jeho duše je stále na Zemi, musíme ji osvobodit, abychom mu dopřáli odpočinku…
· Tarod: Vím o někom, kdo by nám mohl pomoct...
· Tarod: Jmenuje se Wedyf. Je to mocný čaroděj a může odstranit kouzlo u vstupu!
· Tarod: Bydlí v Bremminglaru, male vesnici u Almuj. Setkej se sním. Já počkám tu.
Stage 3:
· Wedyf: Vítej v mé chatě. Potřebuješ něco?
· Wedyf: Ooh, je to dlouho, co jsem naposledy osvobodil nemrtvého…
· Wedyf: Duše tvého mrtvého přítele musí stále být někde ve světě. Právě proto se nemůžeš přiblížit k jeho tělu. Magie duše je záhadná.
· Wedyf: Neboj se, já to zvládnu. Ale budu od tebe potřebovat me [1 Rose] a [1 Bob's Tear]. Počkám tu.
Stage 4:
· Wedyf: Skvěle, máš vše.
· Wedyf: Ačkoli... Zapomněl jsem ti o něčem říct….
· Wedyf: Taky potřebujeme část duše tvého přítele.
· Wedyf: To ale nemohu udělat sám. Blízko Ternaves žije kovář, který to provádí.
· Wedyf: Umí vytáhnout duše lidí z jejich zbraní. Velice užitečné. Promluv si s ním.
· Wedyf: Přines mi duši, a budu schopen odstranit kouzlo bránící vstupu.
Stage 5:
· The Blacksmith: Co pro tebe můžu udělat?
· The Blacksmith: Oh ano! Umím vytáhnot duši ze zbraně!
· The Blacksmith: Přines mi zbraň tvého přítele a uvidím, jestli s tím něco mohu udělat!
· Blacksmith: [1 Depressing Stick], [1 Depressing Spear], [1 Depressing Bow] a [1 Depressing Shear].
Stage 6:
· The Blacksmith: Rád tě vidím!
· The Blacksmith: Tady to je! Je to trošku poničený, ale bude to stačit!
Stage 7:
· Wedyf: Jsem rád, že jsi přišel.
· Wedyf: Potřebuji jen kousek duše, zbytek si nech.
· Wedyf: Dej mi chvilku, musím se soustředit.
· Wedyf: ...
· Wedyf: ...
· Wedyf: A je to. Měl/a bys být schopen/na vstoupit do hrobky. Buď opatrný/á.
Stage 8:
· Tarod: Děkuji mnohokrát. Věřím, že když už jsou dveře otevřené, může tento svět opustit.
· Tarod: Vezmi si tohle. Je to jeho staré bojové brnění. Věřím, že by mu to nevadilo, když už to stejně nepotřebuje.

Spoiler: The House of Twain

Stage 1:
· Twendle: Hej ty tam! Jdeš touto cestou? Víš, že je slepá, ne?
· Twendle: Vede ke starému sídlu, které chátrá.
· Twendle: Sídlo je dům mého předka, Dwendle Twaina. Byl to dům neuvěřitelného jmění a magických sil, Dwendle byl majitelem sídla adoptovaný.
· Twendle: Marius Twain byl pánem sídla. Myslím, že bojovali proti zlým duším. Historie sídla není moc známá, existuje jedna kniha.
· Twendle: Chci znát historii tohoto sídla a objevit jeho tajemství. Ale kdykoli se přiblížím, temné bytosti mi brání vstupu.
· Twendle: Nejsem voják a nemyslím si, že by se mi někdy podařilo odhalit pravdu bez tvé pomoci. Vysoce tě odměním za pomoc.
· Twendle: Můj předek zanechal naší rodině obrovské množství emeraldů. Buď ve střehu, cestovateli, tajemství sídla jsou těžká objevit a temné bytosti jsou silné.
· Twendle: Rozlušti tajemství sídla a pomoc mi odhalit tajemství mého dědictví. Přines mi [1 Twain Journal].
· Twendle: Kniha je skrytá někde hluboko v sídle a je chráněna nejen hádankami, a zdmi.
· Twendle: Věřím, že duše strašící v sídle budou knihu chránit. Myslím si, že ji považují za svou.
Stage 2:
· Twendle: Zřejmě jsem věřil správné osobě. Má historie je někde na těchto stránkách a nehodlám je tajit, měl bych ji zveřejnit.
· Twendle: Děkuji ti cestovateli. Tady je tvá odměna, jak jsem slíbil.

 

Spoiler: Jungle Fever

Stage 1:

• Worid: Oh, tak rád tě vidím! *zakašlání*, mám velice vážnou horečku, a opravdu potřebuji pomoc! *zakašlání*
• Worid: Jediná léčba této nemoci jsou kapalné! Ano ty! *zakašlání*
• Worid: Mohl/a by ses zeptat bankéře Detlasu, jestli by mi nemohl dát, řekněme 64 kapalných Emeraldů?

Stage 2:

• The Banker: 64 kapalných emeraldů? Je šílený! Kapalné emeraldy nikoho nevyléčí.
• The Banker: Nepodpořím tento ubohý pokus o podvod!

Stage 3:

• Worid: Oh ne! Jak se bez kapalných emeraldů vyléčím?.. *zakašlání*
• Worid: Musíme změnit strategii, nebudeme žádat o povolení. Přece jen mi to pomůže.
• Worid: Nejdřív se potřebuji ujistit, že se dokážeš vloupat do banky. Pokus se dostat do Detlaské tajné skrýše.
• Worid: Až se ti to povede, řekni mi. Buď opatrný/á, mohou mít stráže.

Stage 4:

• Worid: Skvěle, můžeme začít.
• Worid: Víš, Almuj má výborně střežený trezor, jménem "Emeraldový labyrint".
• Worid: Je střežený spousty Golemy, kteří všechny rychle zabijí.
• Worid: Bankéř v trezoru musí být naprosto znuděný a nebude mu vadit, jestli ho najdeš.
• Worid: Hodně štěstí. Haha.. Tedy, *zakašlání*.

Stage 5:

• The Banker: Oh, uh! Člověk! Je to dlouho,co jsem někoho viděl!
• The Banker: Kapalné emeraldy? Ano, samozřejmě! Mám jich ohromné množství! Tady, vezmi si je.

Stage 6:

• Worid: Jsi zpátky! Neuvěřitelné!
• Worid: To je spousta peněz, moc ti děkuji. Konečně mohu… *zakašlání* se vyléčit!

Worid: Tady, vem si podíl. Zasloužíš si ho.

Spoiler: Zhight Island

Stage 1:
· Zhight: Zdar cestovateli! Vidím, že jsi našel náš národ, ostrov Zhight!
· Zhight: Jindy bych tě řádně Zhight přivítal...
· Zhight: Obávám se, že ti nemám, co dát, jelikož ostrovu rychle ubývají zásoby.
· Zhight: Z Nemraktu mám spolehlivého přítele, Phifa. Obvykle mi každý týden posílá všechny prostředky na přežití.
· Zhight: No obvykle, nedostali jsme jídlo a zásoby už měsíce.
· Zhight: Nikdy se nezpozdil… Obávám se nejhoršího.
· Zhight: Naposledy jsem o něm slyšel, když byl na cestě na Ostrově Mágů. Často se tam zastavuje, aby doplnil zásoby na cestu.
· Zhight: Prosím, nalezni ho pro mě. Obyvatelé Zhight tě potřebují!
Stage 2:
· Phief: Ahoj, ty tam. Zřejmě tě sem poslal Zhight, správně?
· Phief: Doufám, že na mě není naštvaný. Chtěl jsem mu přivést zásoby.
· Phief: Ale vše se rychle zkazilo a už nemám svou loď.
· Phief: Šílenec se dostal na moji loď, přemohl mě a zajmul mě.
· Phief: Říkal mi něco o tom, že chtěl „zpátky, to co mu bylo ukradeno“ a zdálo se, že směřuje na Maro Peaks.
· Phief: Nevím jestli je vyšinutý, paranoidní, a nebo mu někdo opravdu něco vzal.
· Phief: Ale jsem si něčím jistý. Nikdo kromě mě se nebude plavit na mé lodi. Jakmile se naskytla příležitost tak jsem rozbil pouta a utekl.
· Phief: A připlaval sem, na zemi. Ještě nevím, jak se své lodi zmocnit.
· Phief: Možná bys mi s tím mohl/a pomoci. Loď by stále měly být uvízlá poblíž, severně odsud. Rád bych viděl své mořské nohy zpátky.
Stage 3:
· Tirt: To ti řekl?! That zatracený...
· Tirt: My jsme Phiefovi loď neukradli, jen jsme si vzali to, co nám před lety ukradl.
· Tirt: Napadl nás po cestě na Moro Peaks, vyhodil z lodi a odplul, kdo ví kam.
· Tirt: Nemysleli jsme si, že by se nám loď podařilo získat zpátky, dokud jsme neviděli, že začal připlouvat k tomu ostrovu Zhight.
· Tirt: Naštěstí se rozhodnul získat ostrov poblíž Maro Peaks, jinak bychom ho nikdy neviděli.
· Tirt: Můj otec ho následoval v malé jím vyrobené loďce a vybral skvělé místo k přepadení.
· Tirt: I když, Phief se samozřejmě musel naštvat a nechat nás tu uvíznout.
· Tirt: Můj otec odjel v loďce na Maro Peaks pro zásoby. S sebou si vzal náklad lodi.
· Tirt: Jestli to potřebuješ, měl/a bys za ním jít. Jmenuje se Czytash.
Stage 4:
· Czytash: Ah, ano. Na lodi jsem našel spousty zásob.
· Czytash: Myslím, že to bylo jeho nakradené zboží, tak jsem si je vzal domů.
· Czytash: Říkáš, že to jsou zásoby pro Zhight?
· Czytash: Aye, samozřejmě, že to musí být toho blázna!
· Czytash: Přestože si myslím, že je blázen ho, tak nemusím nechat vyhladovět… Tady, vezmi si ten náklad.
· Czytash: Ještě jsem to neotevřel, takže vše je na svém místě.
· Czytash: Zajímá mě, co si ten hlupák objednal, zapáchá to zkaženě. Málem jsem to vyhodil z lodi.
· Czytash: Přesto, hodně štěstí kamaráde.
· Czytash: Co? Můj syn?
· Czytash: Ah, je čas,aby se naučil manipulovat s lodí. Než jsem odešel, tak jsem vše spravil.
· Czytash: Až se vrátí, vrátí se jako muž.
· Czytash: Počkej, proč ti to říkám? Kašli na můj život a odnes si ten náklad.
Stage 5:
· Zhight: Oy! Tady jseš. Začínal jsem si myslet, že jsi se taky ztratil/a!
· Zhight: Oh, Phief by zloděj? Huh. Kdo by to tušil.
· Zhight: Pokud mohu zase cítit sladkou vůni mého Zhight čaje, trápit mě to nebude.
· Zhight: Zřejmě budu muset najít nového zásobovatele... dobře.
· Zhight: Tak, za doručení si jistě zasluhuješ odměnu.
· Zhight: Můžeš si vzít několik tady ležících emeraldů... ale mohu ti dostatečně důvěřovat, tak ti dám tohle.

Spoiler: The Passage

Stage 1:
· Wirt: Ne tak rychle!
· Wirt: Táta mi řekl, že touto pasáží nemám pouštět žádné cizince!
· Wirt: Jestli chceš povolení, promluv si s ním, je to náborář města! Jmenuje se Ildan.
Stage 2:
· Ildan: Oh! Takže se chceš stát členem města?
· Ildan: Nejdříve nám samozřejmě musíš s něčím pomoci!
· Ildan: Otravní zombíci jsou k městu každým dnem blíž, mohl/a bys mi přinést [48 zombie eye]? Tím prokážeš, že jsi hoden se stát členem města!
· Ildan: Postarám se, abys měl dovoleno projít pasáží. Hodně štěstí!
· Ildan: Úžasné, máš ty oči!
· Ildan: Takvítej ve městě dobrodruhu! Jsi oficiálně obyvatelem.

Spoiler: Temple of Legends

Stage 1:
· Kelight: Zdá se, že chceš vstoupit do mocného chrámu.
· Kelight: Jen ti nejstatečnější bojovníci se k nám mohou připojit a nazývat se Legendami.
· Kelight: Hluboko v jeskyni se skrývá bestie, prokážeš se tím, že s ní budeš bojovat.
· Kelight: Ale nejdříve se musím přesvědčit, že jsi tak odvážný, jak sebe považuješ. Kelight: Přines mi [1 Yahya's Stained Bowl], [1 Maltic's Recommendation Letter] a [1 Corrupted Potato].
Stage 2:
· Kelight: Působivé, máš vše! Ale, ještě to není celé...
· Kelight: Přines mi [1 Bob's Crushed Soul], [1 Sayleros' Brother Ashes] a [1 The Mummy's Bandage].
Stage 3:
· Kelight: Skvěle. Možná i jsi silný.
· Kelight: Tak k bytost kterou musíš porazit... potřebuješ určitou ochranu..
· Kelight: Je tak mocná, že pouhý vstup do jeskyně tě oslabí i s nejlepším vybavením!
· Kelight: Předpokládá se, že bytost je jeden z vůdců, kteří byly u objevení Nether portálu...
· Kelight: Pomalu tě to zkazí, pokud si nedáš pozor a proto ti musíme vytvořit ochrannou helmu.
· Kelight: Pouze světlo bytosti ze stejné říše tě může ochránit proti té bytosti. Kelight: Najdi Nether portál a promluv si s mým přítelem Jorkinem. Měl by žít poblíž. Ví o Netheru spoutu.
Stage 4:
· Jorkin: Wow, opravdu se s tou bytostí chceš utkat? Nemyslím si, že se o to někdo už pokusil...
· Jorkin: Naneštěstí už u sebe nemám světelný prášek. I když...,
· Jorkin: Vím o jeskyni plné prášku, který hledáš!
· Jorkin: Je to v Netheru, najdi to a pak přijď za mnou.
Stage 5:
· Jorkin: Skvělé! Našel jsi Světelný prášek!
· Jorkin: Mmh, něco se tomu stalo, není tak zářivý jako dříve.
· Jorkin: Jsem si jistý, že s tím můžeme něco udělat. Znám mocného mága Rayshyroth, žije na Ostrově mágů.
· Jorkin: Jsem si jistý, že může prášek očistit.
Stage 6:
· Rayshyroth: Vítej! Co tě přivádí na náš malý a poklidný ostrov, cestovateli?
· Rayshyroth: Chápu. Prášek jsem neočistil už hodně dlouho a obávám se, že ti nepomohu.
· Rayshyroth: Zdejší učitelé by mohli, Najdi nějakého učitele magie, nějaký by ti měl být schopen pomoct.
Stage 7:
· Magic Teacher: Samozřejmě, že umím očistit prášek! Ale budu něco nejdříve potřebovat...
· Magic Teacher: Přines mi [1 Red Powder II], [1 Blue Powder II] a [1 Light Dust], by mělo stačit.
Stage 8:
· Magic Teacher: Výborně, vše jsi přinesl.
· Magic Teacher: Tady máš očištěný prášek, hodně štěstí s tvým úkolem! Vlastně, proč to potřebuješ?
· Magic Teacher: Oh... vážně to chceš udělat? Nevím, jestli ti došlo, jak je ta stvůra mocná...
· Magic Teacher: On je to, co toto vše způsobuje! Je bláznivé, jen s ním chtít bojovat!
Stage 9:
· Kelight: Jsi zpět! A s očištěným práškem!
· Kelight: Teď už jen potřebujeme samotnou helmu. Můj přítel Garull je velice talentovaný, měl bys ses ho zeptat o pomoc.
· Kelight: Je velmi zaujatý nějakými bytostmi prý Creepery.. jaký to blázen. Creepeři existují? Pff! Je to jako říkat, že Ender Dragon napadne Detlas!
· Kelight: Dlouho jsem ho neviděl. Podle těch informací by jsi ho měl najít. Hodně štěstí.
Stage 10:
· Garull: Bože, vyděsil jsi mě... Kdo jsi?
· Garull: A-.. ano, mohu ti vytvořit helmu, ale jen s nějakými zdroji.
· Garull: Dej mi [64 Rotten Flesh], [64 Leather] a[64 Blaze Powder] pak ti ji mohu udělat.
Stage 11:
· Garull: Rád tě zase vidím a máš vše!
· Garull: Tady máš helmu... Musím tě varovat...
· Garull: Neměl bys bojovat s tou bytostí. Nemyslím si, že někdo s ní bojoval a přežil...
Stage 12:
· Kelight: Dobrá práce. Teď můžeš vstoupit do jeskyně, aniž bys moc riskoval... ale můžeš se cítit slabší, než obvykle...
· Kelight: Buď velmi opatrný. Pouze smrt tě osvobodí z jeho vězení. Modli se, aby tvá duše byla schopná držet jeho zničené srdce, až tě zabije.
Stage 13:
· Kelight: Ty... Ty jsi to zvládnul?
· Kelight: Neuvěřitelné! To je skvělé!! Je to dlouho, co nějaký statečný dobrodruh bytost přemohl!
· Kelight: Nemám slov... Vítej v Chrámu Legend!

Spoiler: Bob's Reincarnation

Stage 1:
· Batelu: Nazdar dobrodruhu! Předpokládám, že chceš taky znát tajemství Bobovy hrobky? Rád tě poznávám.
· Batelu: Jmenuji se Batelu. Studuji tyto zvláštní symboly, co jsou na zdi.
· Batelu: Je to o Bobovi. Doufám, že nevěříš fámám o jeho smrti, ne? Bob by nezemřel tak lehce. Obyčejný vlk by ho nepřemohl.
· Batelu: Nebyl jen silný, byl mistrem skoro ve všem a byl nepřemožitelný.
· Batelu: Věřím, že už umíral a věděl to. Jak? Co to způsobilo? Nikdo neví, ale tento svět opustil připravený.
· Batelu: Podívej se, tady je psáno, že měl Bob tři loajální zvířata.Před smrtí je skryl někde v oceánu.
· Batelu: Myslí, že ty zvířata jsou klíčem k otevření jeho pravé hrobky...
· Batelu: Vidíš tam tu malou škvíru? To je vstup...
· Batelu: Naneštěstí, nikdo nebyl schopen odstranit kouzlo, které to chrání.
· Batelu: Ale já vím jak. Vím jak otevřít průchod k Bobovi. Tady nám k tomu pomůžou zvířata...
· Batelu: Věřím, že něco Bob něco zvířatům provedl. Myslím, že kdyby se nám je podařilo nějak vrátit dohromady otevřely by jsme průchod.
· Batelu: Přines mi [1 Cluckles' Favourite Feather], [1 Baab's Wool] a [1 Mooington's Skin] pokud je najdeš.
· Batelu: Jsem si jistý, že společně průchod otevřeme. Hodně štěstí.
Stage 2:
· Batelu: Úžasné! Můžeme otevřít průchod ke skutečné bobově hrobce...
· Batelu: Nezasloužím si vstoupit. Nesplnil jsem část se zvířaty, pouze přečetl. Jdi sám, buď opatrný.
Stage 3:
· Bob: Já jsem Bob, mistr bojových umění ve Wynn.
· Bob: Vysvětlím ti, proč jsi tu.
· Bob: Moje zvířata, byli moji nejlepší přátelé, když jsem cestoval světem.
· Bob: Šel jsem moc daleko, kopal moc hluboko a vyzval, co vyzváno být nemělo. Můj čas ve Wynn se schyloval ke konci.
· Bob: Věděl jsem to. Ale odmítl jsem svět opustit, aniž bych nedal svou sílu těm, kteří si to zaslouží.
· Bob: Použil jsem schopnosti, které mi zůstaly a předal jsem svou sílu zvířatům, ve třech kusech. Doufal jsem, že ti co si ji zaslouží ovládnout, ji vyhledají.
· Bob: Kouzlo na dveřích do této říše se otevře těm, kteří shromáždí mou sílu. Ale neušlo to tvé pozornosti, ty nemáš mou sílu.
· Bob: Pravdou je, že musíš podstoupit test, poslední test. Zdokonalit své dovednosti, které sis při cestování přisvojil a utkat se se mnou. Bojuj se mnou a vysluž si své místo mezi vojáky Wynn.
Stage 4:
· Batelu: Bobova pečeť uznání? Ó můj bože!
· Batelu: Znám jednoho obchodníka, který mi o ní něco jednou říkal...
· Batelu: Pokud si vzpomínám správně, mám ti ji vyměnit za velice unikátní věc..
· Batelu: Tady, vem si [1 Corrupted Treasure] a dej to obchodníkovi!
· Batelu: Najdeš ho v jeho obchodě v Chrámu legend.

________________________________

That is all for now, it might take a while untill I actually make time to translate the rest of the quests.