Guide German Quest Translation [26/56] [wynnquests]

Hey!
Once I get home I'll start translating the quest, the progress can also be tracked here....
(I know I messed up with the order at one point...)

||| = not yet done
||| = in progress
||| = done

Every help is appreciated, but most of the time I'll commit changes on every translation posted, to fit the rest.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Finished Quests!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Honorable Contributors:

@Grvphene, for serving as a proofreader !
@scallysche , for proofreading & submitting more quests than I count rn!
+ EVERY single human who contributed something, I really appreciated the help!

Spoiler: Thank you all!

@Scrub | (1)
(Reincarnation)
@©yka
(Prison Story)
@Ibun ||| (3)
(Maltics Well, Sister City, The Passage)
@scallysche |||||||||||||| (14)
(The Tower of Amnesia, Lost Tower, The Angry Village,
Sister City, The Mercenary, Green Gloop, Drought Sand,
WynnExcavations Site A, Tribal Agressions, Stable Story, Cluck Cluck, Pit of Dead, Mansion Delivery, Wrath of the Mummy)

@Overload | |(2)
(Cave Spider, Underwater)

@Laubfrosch7 | |(2)
(Mushroom Man, Cook Assistent, Wynn Excv. Site B)


@Dirtobert | (1)
(Relic Hunting)

@Grvphene || (2)
(Creeper Infiltration)

@StealWonders | (1)
(Cook Assistant)







Quests not listed with their translator here were done by myself :3

King's Recruit
Enzan's Brother
Thieving Rodents
Prison Story
Underwater
Mushroom Man
Creeper Infiltration
Suspended Flowers
Potion Making
Cook Assistant
Spider Cave
A Confused Farmer
Hallowynn Quest
The Relic Shrines
Lord of the Clock
Maltic's Well
Grave Digger
Cluck Cluck
Pit of the Dead
Mansion Delivery
The Tower of Amnesia
Lost Tower
The Angry Village
Sister City
The Mercenary
Green Gloop
Drought Sand
Craftmas Chaos
Stable Story
WynnExcavation Site A
Tribal Aggression
Wrath of the Mummy
Canyon Condor
Ice Nations
Underice
Bob's Lost Soul
WynnExcavation Site B
Frost Bitten
The House of Twain
Jungle Fever
Zhight Island
WynnExcavation Site C
Tower of Ascension
The Passage
Beneath the Depths
Lost in the Jungle
Out of My Mind
Lost Royalty
Lost Soles
Temple of the Legends
Grand Youth
Haven of Antiquity
WynnExcavation Site D
Troubled Tribesmen
Reincarnation

 

German Translation would be nice. But i dont think casual german Gamers will need them. :D

 

There was a translation project like this last year, but it was abandoned and eventually buried. Now it got lost in the Wipe. Back then many players wanted to contribute, but noone actually made use of the completed translations. If you still want to do all this work, I would like to do the proofreading, because in the last project I found tons of spelling, punctuation and grammar errors along with plain wrong or misguiding translations. Please try to be as professional as possible with your language.

 

Especially younger players might find it helpful ^_^

 

You mean this? "Quest Translator" Project
This one has been revived.

 

Ooh! Kittyyy I hope you pull this through! I'm so proudddd! *pets*

 

*purrs*

 

Spoiler: Reincarnation

Abschnitt 1

• Sprich mit Batelu in Bob's Grab

Dialog

• Batelu: Hallo Abenteurer! Wie ich sehe willst du auch das Mysterium um Bob's grab lüften?? Es freut mich dich zu treffen.
• Batelu: Mein Name ist Batelu. Ich habe zuletzt diese komischen Symbole an den Wänden studiert.
• Batelu: Es ist über Bob. Du glaubst hoffentlich nicht an die Geschichten seines Todes, oder? Bob könnte nicht so einfach sterben. Nicht wegen so etwas banalem wie einem Wolf.
• Batelu: Er war nicht nur stark, er war absolut un-tödbar, ein Meister fast jeder Fähigkeit.
• Batelu: Ich glaube er war kurz davor zu sterben. Wie? Warum? Niemand weiß es, doch er hat die Welt vorbereitet verlassen.
• Batelu: Hier steht, Bob hatte drei loyale Tiere. Bevor er starb, verteilte er sie über den Ozean.
• Batelu: Ich denke diese Tiere sind der Schlüssel um ins Grab zu kommen...
• Batelu: Siehst du die kleine Lücke da? Das ist der Eingang...
• Batelu: Leider war bis jetzt niemand in der Lage das Siegel dass ihn blockiert entfernen.
• Batelu: Aber ich bin es. Ich weiß wie man die Passage zu Bob öffnet. Hier kommen die Tiere ins Spiel...
• Batelu: Ich glaube Bob hat irgendwas mit den Tieren getan. Wenn wir sie irgendwie wiedervereinen, könnten wir die Passage öffnen.
• Batelu: Bring mir 1 Cluckles' Lieblingsfeder, 1 Stück von Baal's Wolle & 1 Haut von Mooington wenn du sie findest.
• Batelu: Ich bin mir sicher dass wir die Passage zusammen öffnen können. Viel Glück.

Abschnitt 2

• Bring 1 Cluckles' Lieblingsfeder, Baab's Wolle, and Mooington's Haut zu Batelu.

Dialog

• Batelu: Wunderbar! Jetzt können wir die Passage zum wahren Grab von Bob öffnen...
• Batelu: Ich bin nicht würdig genug um es zu betreten. Ich habe die Aufgaben der Tiere nicht getan, ich habe sie nur gelesen. Du solltest alleine gehen, pass auf dich auf.

Abschnitt 3

• Töte Bob's Reinkarnation

Dialog

• Bob: Ich bin Bob, Meister der Künste von Wynn.
• Bob: Lass mich erklären, wieso du hier bist.
• Bob: Meine Tiere, Sie waren meine größten Verbündeten in meinen Reisen durch die Welt.
• Bob: Ich bin zu weit gereist, habe zu tief gegraben, und habe das herausgefordert, was man nicht herausfordern sollte. Meine Zeit in Wynn kam zu einem Ende.
• Bob: Ich war mir dies bewusst. Aber ich weigerte mich zu gehen ohne meine Macht an die zu verteilen, die würdig sind.
• Bob: Die letzte meiner Fähigkeiten benutzend, übertrug ich meine Macht in meine Tiere, in drei Stücke, in der Hoffnung, dass diejenigen würdig genug diese zu benutzen sie suchen werden.
• Bob: Das Siegel dass ich auf dem Tor zu diesem Reich platziert habe wird nur für die zerbrechen, die meine Macht gesammelt haben. Aber wie dir vielleicht aufgefallen ist, besitzt du nicht meine Macht.
• Bob: Die Wahrheit ist, du musst einen Test bestehen, den ultimativen Test. Nutze die Fähigkeiten die du während deiner Reisen erlernt hast, und stell dich mir gegenüber. Kämpfe gegen mich, und verdiene dir deinen Platz unter den Soldaten von Wynn.

Abschnitt 4

• Bring 1 Bob's Gütesiegel zu Batelu.

Dialog

• Batelu: Bob's Gütesiegel? Oh mein Gott!
• Batelu: Ich kenne einen alten Ladenbesitzer der mir mal über etwas über dieses Siegel erzählt hat...
• Batelu: Wenn ich mich richtig erinnere, muss Ich es mit dir für einen einzigartigen Gegenstand tauschen...
• Batelu: Hier, nimm diesen [1 Korrupter Schatz] und zeig ihn dem Ladenbesitzer!
• Batelu: Du kannst in diesen Laden im Tempel der Legenden auffinden.

I hope you enjoy :3

 

Danke, ich werde es nutzen wenn es soweit ist! :3
Jedoch, "Bob's Gütesiegel" könnte man doch zu "Bob's Zeichen der Würde" oder so abändern ^_^

 

Nice idea for any german players who want to play wynncraft in german! I hope this would get done!

 

Spoiler: The Passage

Die Passage

Abschnitt 1:

Wirt: Hey, nicht so schnell!
Wirt: Mein Vater sagt, ich solle keine Fremden hier durchlassen!
Wirt: Wenn du hier durch willst, rede mit ihm , er ist hier in der Stadt dafür zuständig. Sein Name ist Ildan.

Abschnitt 2:

Ildan: Oh! Du willst also ein Mitglied unserer Stadt werden?
Ildan: Natürlich wirst du uns dafür erst helfen müssen!
Ildan: Diese lästigen Zombies kommen täglich näher an unsere Stadt heran. Könntest du mir, um zu beweisen, dass du ein würdiges Mitglied unserer Stadt bist, 48 Zombieaugen bringen?
Ildan: Wenn du mir hilfst, werde ich mich darum kümmern, dass du die Passage benutzen darfst. Viel Glück!

Abschnitt 3:

Ildan: Großartig! Du hast die Augen bekommen.
Ildan: Nun, dann möchte ich dich Abenteurer mal in unserer Stadt willkommen heißen! Du bist jetzt offiziell ein Bewohner dieser Stadt

Und noch einen Quest von der Liste gestrichen :D
Ich hab mal ganz ungestüm Zombie ins Deutsche übernommen, du kannst es ja noch ausbessern

 

Proofread for you :)

________________________________

Proofread for you :)

________________________________

Proofread for you :)

________________________________

Proofread for you :)

________________________________

Proofread for you :)

 

Spoiler: Maltic's Well

Maltics Brunnen

Abschnitt 1:

Sprich Mit Ryend in Maltic

Ryend: Bitte Hilf uns! Ich bin (nur) ein armer Bewohner dieser Stadt.
Ryend: Seit Letzter Woche hat sich eine böse Hexe in unserem altem Brunnen angesiedelt.
Ryend: Wir sind nicht stark genug, um sie umzubringen und der Brunnen ist unsere einzige Wasserquelle.
Ryend: Bitte hilf uns! Bring mir einen Beweis, dass du die Hexe umgebracht hast und ich werde dich reichlich belohnen!

Abschnitt 2:

• Erkunde Maltics alten Brunnen
• Besiege die Hexe, die sich dort versteckt hat.

Abschnitt 3:

Ryend: Du hast es geschafft! Vielen Dank! Unsere Stadt wird dir für immer dankbar sein!
Ryend: Obwohl wir nicht so ein reicher Ort sind, ... sind ein Großteil unserer Einwohner schon vor Jahren nach Detlas gezogen um dort ein Vermögen zu machen.
Ryend: Bitte Nimm das[ 1 Maltics Empfehlungsschreiben]. Ich bin mir sicher dass es dir eines Tages helfen wird

Heute Nachmittag übersetzte ich dann noch ein paar größere Quests, aber na ja ; man hat nicht immer so viel Zeit:)

 

Drübergelesen :)

 

Starting to translate the quest 'Prison Story'.

Spoiler: Ooni's Geschichte

Abschnitt 1
Spreche mit Ooni in Ragni's Gefängnis (x -830; y -1608).

Ooni: Oh! Ich bin so froh dich zu sehen!
Ooni: Mein Name ist Ooni, und ich bin schon seit 20 Jahren in dieser Zelle inhaftierе!
Ooni: Ein netter Abenteurer dessen Name Waront ist wollte mir den Schlüssel zu dieser Zelle geben, jedoch wurde er von den Wachen verscheucht!
Ooni: Wahrscheinlich versteckt er sich irgendwo in den Abwasserkanälen. Es wäre wunderbar wenn du mir den Schlüssel bringen könntest!



Abschnitt 2
Finde Waront in den Abwasserkanälen und rede mit ihm (x -883; y -1525).

Waront: Oha! Du bist nicht einer der Wachen, nicht!
Waront: Zum Glück! Ja, ich habe den Schlüssel. Hier bitte!
Waront: Hoffentlich können wir den Gefangenen befreien...



Abschnitt 3
Bringe den Gefängnisschlüssel zu Ooni.

Ooni: Wunderbar! Du hast den Schlüssel!
Ooni: Obwohl, ich habe mich an diese Zelle gewohnt, ich denke I bleibe noch etwas.
Ooni: Jedoch bin ich nicht geizig! Hier, das ist mein Dank an dich.

 

If we add translations, we need to do all languages or atleast most used languages such as sanish, portuguese, arabic and of course deutsch etc...
I mean we don't only have german people ;)

 

There are also hebrew and french quest threads. If you look at the second page of the wynncraft section, you will find even more.

 

thats exactly what we are doing... :3

 

we have Spanish, Portuguese, Hebrew, French, Romanian, Philippine, Czech,​

 

Spanish and Portuguese are being made

________________________________

I could try Vietnamese. lol