Quest Issue

So I did the excavation site A quest just now, but when I went to return the crystal, the NPC just kept asking if I turned in the translated text yet, how do I fix this?

 

Check your quest book

 

I checked it said to return to him.

 

I'm definitely not the right person to answer this question, but I would try going through the puzzles again and that shouldn't take too long since you already know how to do it.
You might have to go through a specific area for the quest to update (if you already had one in the bank). Maybe something went wrong the first time around, I'm not sure. I'm really not the right person to help you with this and if you still have a problem, I would recommend posting this on Github. I hope I helped at least somewhat ;).

 

I don't go onto github.

 

This was an issue before the gameplay update. To my knowledge, there is no solution. If you want to, track down the original thread and check.