Guide Translations For All The Quests - Portuguese/português (pt-pt & Pt-br)

Credit to @Assassin Kitten for the original thread, sadly, his thread got deleted.

Translation project by @YunoFuckingGasai

This thread is still heavily WIP

Important-ish thing: quests that have text with this light green color next to them means that I already have it done, but due to something I won't be able to post it atm
​

The thread is divided in 2 parts, one for PT-PT and one for PT-BR
For now, @Assassin Kitten and I are translating the quests (I'm doing PT-BR while he is doing PT-PT, any help is appreciated)
Also, credit to @Eduard0 for some of the PT-BR quests, since he translated a lot of quests back when @handschaf had the old translation inbox thing

PT-BR

Aqui você encontrará todas as quests do WynnCraft completamente traduzidas para o português brasileiro (o de Portugal será adicionado ao post). A parte de português brasileiro está por enquanto sendo feita por @blue89962 , porém toda ajuda é apreciada.
Ao lado do nome da quest, haverá uma descrição informando se a quest já foi totalmente traduzida, se falta alguma coisa, ou se ainda não começou a ser traduzida. As quests vão estar listadas de acordo com seu nível mínimo requerido, indo em ordem crescente.


"King's Recruit" - O Recruta do Rei - Traduzida
-Link-

"Enzan's Brother" - O Irmão de Enzan - Traduzida
-Link-

"Thieving Rodents" - Roedores Ladrões - Traduzida
-Link-

"Prison Story" - História de Prisão - Traduzida
-Link-

"Cook Assistant" - Assistente de Cozinheiro - Traduzida
-Link-

"Spider Cave" - Caverna das Aranhas - Traduzida
-Link-

"Underwater" - Subaquático - Pronta para ser postada
-Link-

"Mushroom Man" - Homem dos Cogumelos - Traduzida
-Link-

"Creeper Infiltration" - Infiltração Creeper -Traduzida
-Link-

"Suspended Flowers" - Flores Suspensas - Não Iniciada

"Potion Making" - Preparo de Poções - Feita, ainda não postada

"A Confused Farmer" - Um Fazendeiro Confuso - Feita, ainda não postada

"The Relic Shrines" - Os Santuários das Relíquias - Não Iniciada

"Lord of the Clock" - O Lorde do Relógio - Não Iniciada

"Maltic's Well" - O Poço de Maltic - Feita, ainda não postada

"Grave Digger" - O Cavador de Covas - Não Iniciada

"Cluck Cluck" - *Barulho que a galinha faz alguém ajuda* - Não Iniciada

"Pit of the Dead" - O Abismo dos Mortos - Não Iniciada

"Mansion Delivery" - Entrega em mansão - Não Iniciada

"Tower of Amnesia" - Torre da Amnésia - Feita, ainda não postada

"Lost Tower" - A Torre Perdida - Não Iniciada

"The Angry Village" - A Vila Raivosa - Pronta para ser postada

"Sister City" - Cidade Irmã - Não Iniciada

"The Mercenary" - O Mercenário - Não Iniciada

"Green Gloop" - Gosma Verde - Não Iniciada

"Drought Sand" - Areia Seca - Em Progresso

"Stable Story" - História de Estábulo - Não Iniciada

"WynnExcavation Site A" - WynnExcavação Local A - Não Iniciada

"Tribal Aggression" -Agressão Tribal - Não Iniciada

"Wrath of the Mummy" - A Ira da Múmia - Em Progresso

"Canyon Condor" - Condor do Cânion - Em Progresso

"Ice Nations" - Nações do Gelo - Não Iniciada

"Underice" - Debaixo do gelo - Pronta para ser postada

"Bob's Lost Soul" - A Alma Perdida de Bob - Em Progresso

"WynnExcavation Site B" - WynnExcavação Local B - Não Iniciada

"Frost Bitten" - Mordida Gelada (?) - Não Iniciada

"The House of Twain" - A Casa de Twain - Traduzida
-Link-

"Jungle Fever" - Febre da Selva - Feita, ainda não postada

"Zhight Island" - Ilha Zight - Em Progresso

"WynnExcavation Site C" - WynnExcavação Local C - Não Iniciada

"The Passage" - A Passagem - Não Iniciada

"Beneath the Dephts" - Debaixo das Profundezas (?) - Não Iniciada

"Lost in the Jungle" - Perdido na Selva - Não Iniciada

"Out of My Mind" - Fora de Minha Mente - Não Iniciada

"Lost Royalty" - Realeza Perdida - Em Progresso

"Lost Soles" - Solas Perdidas - Em Progresso

"Temple of the Legends" - Templo das Lendas - Em Progresso

"Grand Youth" - Grande Juventude - Pronta para ser postada

"Haven of Antiquity" - Refúgio da Antiguidade - Em Progresso

"WynnExcavation Site D" - WynnExcavação Local D - Não Iniciada

"Troubled Tribesmen" - Membros da tribo problemáticos - Feita, ainda não postada

"Reincarnation" - Reencarnação - Pronta para ser postada

~End of PT-BR, PT-PT Will be in another reserved post down there, so I won't pass the character limit

 

~reserved for PT-PT part~

EDIT: I need help for PT-PT, if anyone is willing to help translate the quests to PT-PT, it would be greatly appreciated

 

bump bumpty bump

I need someone for the PT-PT part ;-;

 

I think i can help you with the PT-PT Translation ! :X

 

Yuno have accepted me for help you so yea i can do this like on world? Or something like that?

 

I'll add you to the translation inbox asap

 

Se ainda estão trabalhando nesse projeto eu gostaria de ajudar, pois gosto muito do servidor e gostaria que o público brasileiro tivesse uma jogabilidade melhor.

 

Don't necro..

 

[QUOTE = "Adilson, post: 2119854, member: 83118"] If you are still working on this project I would like to help, because I really like the server and would like the Brazilian public to have better gameplay.

Blue is inactive atm but you can keep translating, just copy the current translations to a new thread and continue working.
Do not necro .. [/ QUOTE] Do not necro .. [/ QUOTE] Do not necro .. [/ QUOTE] Do not necro .. [/ QUOTE]
Necroing is alright. This is an immortal thread

 

i could help with pt-pt cuz, u see, im portuguese

 

So I can continue? Call me on the conversations to give me a better explanation.

 

This post is awesome. Really helped my sis

 

WELL WELL THIS IS A QUALITY THREAD IF IVE EVER SEEN ONE

 

you do know we have like twenty of these, right?

 

UHMMMM NO

yes​

 

I found your origin mate, love me.

 

I'm pretty sure everyone knows I'm from Iboju