Guide Quest Translation Project - Vietnamese/tiếng Việt (by Dar-krusos)

So, I have decided to join the translation team, and I’m gonna be translating the Wynn quests into Vietnamese. I’m also out of form with Vietnamese, so any corrections are appreciated, if you know Vietnamese. Here are the quests:

Color Code:
- Completed (xong)
- In Progress (đang làm)
- To be worked on (chưa đụng)

King's Recruit

Spoiler

Lính của Vua
Giai Đoạn 1

• Nói với người lái xe nhà lưu động
• Người lái xe nhà lưu động: Cuối cùng, bạn thức dậy! Tôi đã bắt đầu lo lắng.
• Người lái xe nhà lưu động: Đoàn xe nhà lưu động của mình bị mất bánh xe của nó mấy tiếng chưa, chúng ta sẽ phải đi bộ để phần còn lại của con đường bằng chân.
• Người lái xe nhà lưu động: Các hành khách khác đã đi trước, bạn nên tham gia với họ! Ông Vua đang chờ bạn.
• Người lái xe nhà lưu động: Trước khi bạn đi, có những ngọc lục bảo và có được cho mình một số áo giáp, nó không phải luôn luôn an toàn xung quanh đây...
• Người lái xe nhà lưu động: Bạn nhớ sử dụng phép thuật của bạn nếu bạn đang ở trong nguy hiểm! Mình không bao giờ biết những gì có thể xảy ra...

Giai Đoạn 2

• Nói với thương gia giáp để lấy một số áo giáp.
• Tiến về phía trước qua Honynn và chiến đấu một số mobs để thoát khỏi khe núi.
• Honynn: Thây ma! Mình đang bị tấn công! Sử dụng vũ khí của bạn để bảo vệ chúng ta!
• Honynn: Đừng có lo lắng về chúng tôi! Tiếp tục đi, nhanh lên! The King đang chờ bạn!

Giai Đoạn 3

• Nói với ông vua trong Ragni để hoàn thành nhiệm vụ.
  Ông Vua: Aaah! Một tân binh! Bạn đã đến đúng lúc!
• Ông Vua: Chào mừng bạn đến tỉnh Wynn!
• Ông Vua: Pháo đài này có tên Ragni, một trong những nơi lâu đời nhất và đẹp nhất mà bạn có thể tìm thấy!
• Ông Vua: Việc của bạn là để ngăn chặn sự tăng trưởng của những con quái vật tàn phá tỉnh.
• Ông Vua: Bạn có thể muốn dính vào cho đến khi bạn trở nên có kinh nghiệm hơn... Nhiều mạng sống đang bị lãng phí hàng ngày...
• Ông Vua: ...Dù sao, chúc may mắn! Nếu bạn bị mất, sử dụng wynncraft.com/map nó là rất hữu ích khi mình bắt đầu.
• Ông Vua: Ngoài ra, lấy cuộn Ragni teleportation! Nó sẽ mang lại bạn ở đây nếu bạn sử dụng nó.

Enzan's Brother

Spoiler

Anh của Enzan
Giai Đoạn 1

• Nói với Ên-zăn ngay lối ra của Ragni
• Ên-zăn: Tôi thấy bạn muốn dấn thân vào nơi hoang!
• Ên-zăn: Tên tôi là Ên-zăn, và tôi bây giờ là một hiệp sĩ đã nghỉ hưu. Tôi đã dành phần lớn cuộc đời tôi chiến đấu cho quân đội của Ragni, giống như bạn.
• Ên-zăn: Tôi biết nó khó phải thế nào được tuyển dụng vào thời điểm này, vậy vì tôi có một cái gì mà có thể giúp bạn! Ma, tôi không có nó, ma anh của tôi có!
• Ên-zăn: Đi theo con đường này, anh tôi là ở lối vào rừng Nivla, bạn không có thể hỏng anh của tôi.
• Ên-zăn: Hãy cho anh tôi biết mình gửi cho bạn! Nó có thể đôi khi được như một kẻ ngớ ngẩn với người lạ đôi khi…

Giai Đoạn 2

• Tìm anh của Ên-zân, Tư-khu, ở lối vào rừng Nivla để hoàn thành nhiệm vụ.
• Tư-khu: Mày không thể thấy tôi đang bận rộn?
• Tư-khu: Ô, anh của tôi, hả? Tôi xin lỗi, tôi không có biết.
• Tư-khu: Thì có, thực ra tôi có một cái gì đó mà có thể giúp bạn…
• Tư-khu: Bột đỏ này sẽ bỏ bùa vũ khí và áo giáp của bạn với một phép thuật lửa mạnh mẽ.
• Tư-khu: Để sử dụng nó, đặt bột và vũ khí của bạn trong bàn crafting, trong ba lô của bạn.
• Tư-khu: Bây giờ bạn phải cẩn thận lúc mà bạn khám phá rừng này, rất là ít người đi ra còn sống...

Thieving Rodents

Spoiler

Chuột Ăn Trộm
Giai Đoạn 1

• Nói với Farmer Kelri (Nông Phu Kelri) gần Ragni ở [-756,67, -1661]
• Nông Phu Kelri: Oh ho ho! Một tuyển mới!
• Nông Phu Kelri: Thấy quân đội đang bắt đầu lại lớn lên là tốt! Tôi đã chờ đợi cho ai giúp một chút từ một người nào đó với xương sống!
• Nông Phu Kelri: Bạn thấy, tôi có một phá hoại nhỏ trên nông của tôi.
• Nông Phu Kelri: Không có gì tôi không thể làm một mình tôi đảm bảo bạn! Mà bạn thấy, một con chuột này lấy trộm nhẫn cưới của tôi, và vợ tôi sẽ giết tôi nếu mà vợ tôi bao giờ phát hiện ra.
• Nông Phu Kelri: Tôi không có biết chuột nào lấy trộm nó, mà nếu mà vợ tôi thấy tôi đi tìm nó, vợ tôi sẽ phát hiện ra. Vì vậy bạn có thể đi đập mấy cái con đó và tìm nó?
• Nông Phu Kelri: Đưa tôi lại [1 Wedding ring] (một nhẫn cưới) ngay khi bạn tìm nó! Ô, và, đừng có nói cho vợ tôi. Nếu mà bạn có thể giúp tôi, tôi sẽ tặng bạn rất là nhiều!

Giai Đoạn 2

• Giết Rats (con chuột) cho đến khi nó rớt một nhẫn cưới và trở lại cho Nông Phu Kelri.
• Nông Phu Kelri: Ô, trở lại sớm vậy, hả? Đó có nghĩa là bạn tìm nó!
• [BNông Phu Kelri:[/B] Dây, đưa nó cho tôi, và hy vọng vợ tôi sẽ không thấy.
• Nông Phu Kelri: Ô...
• Nông Phu Kelri: ...Đây không phải là nhẫn của tôi. Đây là một long đền! Mấy cái quỷ chuột phải ở trong đào hang! Nó sẽ ăn bất cứ thứ gì.
• Nông Phu Kelri: Có thể bạn nhìn trong đào hang của nó cho tôi? Tôi biết, nó là một chổ khủng khiếp và tôi đã có muốn đóng nó lên.
• Nông Phu Kelri: Mà có thể là mấy con chuột mình đang tìm đang ở trong đó. Nó ở đó trong cánh đồng này, và đừng có quên là bạn không có được để vợ tôi thấy bạn.
• Nông Phu Kelri: Mang cho tôi [1 Wedding ring] ngay khi bạn giết những con chuột mà lấy trộm nó!
• Nông Phu Kelri: Cái đào hang là ở trong hang ở đó.

Giai Đoạn 3

• Tìm chiếc nhẫn trong đào hang và trở lại về Farmer Kelri
• Nông Phu Kelri: Ô, bạn tìm thấy nó! Cảm ơn các vua! Tôi nghĩ tôi có thể đã trốn với điều này sau khi tất cả!
• Nông Phu Kelri: Vâng, cảm ơn rất là nhiều, người lính. Bây giờ bạn đang muốn đi đến Detlas? Ðó là thành phố trung tâm của hết cái tỉnh, tất cả mọi người đí đó!
• Nông Phu Kelri: Hồi xưa, tôi muốn đi, nhưng mà vợ tôi không cho. Bạn phải đi! Chỉ cần theo các đường ngọc lục bảo qua rừng.
• Nông Phu Kelri: Ở đó có con quái vật nguy hiểm, vậy thì bạn phải chắc chắn bạn có đủ mạnh. Theo đó, đây là một thưởng nhỏ cho việc giúp tôi ra.

Prison Story

Spoiler

Câu Chuyện về Tù
Giai Đoạn 1

• Nói với Ooni trong nhà tù của Ragni
• Ooni: Oh! Tôi rất vui mừng thấy bạn!
• Ooni: Tên tôi là Ooni, và tôi đã bị giam giữ trong tù này hơn 20 năm rồi!
• Ooni: Một người thân thiện bằng tên Waront gần sắp cho tôi
  chìa khóa để thoát khỏi đây, nhưng mà mấy vệ sĩ đã chạy đi bạn của mình!
• Ooni: Anh bạn có thể trốn trong cống. Nếu bạn có thể lấy được chìa khóa lại cho tôi, nó sẽ rất là tốt!

Giai Đoạn 2

• Tìm Waront trong cống rồi lấy cái chìa khóa
• Waront: Wo! Bạn không phải với mấy bảo vệ, phải bạn?
• Waront: Cảm ơn Chúa! Vâng, tôi có chìa khóa, ở đây nè.
• Waront: Hy vọng mình có thể giải phóng tù nhân đó...

Giai Đoạn 3

• Mang lại 1 Prison Key cho Ooni
• Ooni: Rất là tốt! Bạn có chìa khóa!
• Ooni: Cũng như vậy, tôi sau cùng thích tù này, tôi nghĩ tôi sẽ ở lại một chút.
• Ooni: Nhưng mà, tôi không tham lam! Đây là một cái gì để cảm ơn bạn.

Cook Assistant
Spider Cave
Underwater
Mushroom Man
Creeper Infiltration
Suspended Flowers
Potion Making
A Confused Farmer
The Relic Shrines
Lord of the Clock
Maltic's Well
Grave Digger
Cluck Cluck
Pit of the Dead
Mansion Delivery
The Tower of Amnesia
Lost Tower
The Angry Village
Sister City
The Mercenary
Green Gloop
Drought Sand
Stable Story
WynnExcavation Site A
Tribal Aggression
Wrath of the Mummy
Canyon Condor
Ice Nations
Underice
Bob's Lost Soul
WynnExcavation Site B
Frost Bitten
The House of Twain
Jungle Fever
Zight Island
WynnExcavation Site C
The Passage
Beneath the Depths
Lost in the Jungle
Out of My Mind
Lost Royalty
Lost Soles
Temple of the Legends
Grand Youth
Haven of Antiquity
WynnExcavation Site D
Troubled Tribesmen
Reincarnation

 

Jesus what is with all these translation threads

 

I had no idea that other vietnamese people played wynn. Nice to know that I have some culture to bring along with me! (No, I do not speak vietnamese, but i do have a background)

 

Quest Update:
- Added Enzan's Brother quest translation

 

Quest Update:
- Added Thieving Rodents quest translation

 

Quest Update:
- Added Prison Story quest translation

 

I wonder how difficult it would be to let people choose their language when they first join, and have all these translation threads be implemented into the actual game, depending which language one selects.

 

https://forums.wynncraft.com/posts/1048383