SPOILER High Gavellian Translation Attempt

This thread was originally in the hero beta feedback section, remaking since I only have one usable class and update is out
Also why is said section no longer accessible
The text used should be Irish, but it could also be Scottish Gaelic idk
Will be updated as I go through dialogue again

Quests:
The Worm Holes
[1/3] Lari: So this is the site... ⓢⓘⓞⓒⓗⓐⓘⓝ ⓓⓞ ⓓ'ⓐⓝⓐⓜⓐⓒⓗⓐ ⓘ ⓜⓐⓘⓣ...
Transcription: Síocháin dó d'anamacha i mait...
Translation: Peace to your souls in goodness...
Note: I think "mait" is a misspelling

[3/12] Lari: AH! ⓒⓞⓢⓐⓘⓝ!
[5/12] Lari: W-wait, again? ⓒⓞ-ⓒⓞⓢⓐ- Aah, MOVE!
Transcription: Cosain!
Translation: Protect!

[13/16] Lari: ⓑⓔⓐⓣⓗⓐⓒⓗ ⓜⓞⓡ ⓢⓞⓛⓐⓘⓢ! ⓓⓔⓐⓝ ⓘⓞⓝ ⓐⓝ ⓐⓝⓐⓜ ⓣⓤⓘⓡⓢⓔⓐⓒⓗ ⓢⓔⓞ!
Transcription: Beathach mór solais! déan íon an anam tuirseach seo!
Translation: Great beast of light! Purify this tired soul!
Note: This sentence looks more Scottish Gaelic due to "beathach", in Irish I think it would more likely be "beithíoch"

A Headless History
[9/24] Lari: ⓒⓞⓢⓐⓘⓝ!!
Transcription: Cosain!!
Translation: Protect!!

[7/9] Lari: ⓛⓘⓞⓝ ⓐⓝ ⓒⓞⓡⓟ ⓢⓔⓞ ⓛⓔⓘⓢ ⓐⓝ ⓢⓐⓞⓛ ⓐⓡⓘⓢ!!
Transcription: Líon an corp seo leis an saol arís!!
Translation: Fill this body with life again!!

Finding the Light
ⓢⓔⓒⓡⓔⓣⓢ ⓤⓝⓒⓞⓥⓔⓡⓔⓓ ⓘⓝ ⓣⓗⓔ ⓞⓛⓓⓔⓢⓣ ⓞⓕ ⓛⓘⓑⓡⓐⓡⓘⓔⓢ ⓘⓝ ⓒⓘⓝⓕⓡⓐⓢ
Transcription: Secrets uncovered in the oldest of libraries in Cinfras

ⓐⓦⓐⓚⓔⓝⓘⓝⓖ ⓣⓗⓔ ⓖⓤⓐⓡⓓⓘⓐⓝ ⓞⓕ ⓣⓗⓔ ⓕⓞⓡⓔⓢⓣ ⓡⓔⓠⓤⓘⓡⓔⓢ ⓜⓞⓡⓔ ⓣⓗⓐⓝ ⓙⓤⓢⓣ ⓜⓐⓖⓘⓒ
ⓣⓗⓔ ⓗⓞⓜⓔ ⓞⓕ ⓣⓗⓔ ⓔⓛⓥⓔⓢ ⓦⓘⓛⓛ ⓗⓞⓤⓢⓔ ⓣⓗⓔ ⓐⓝⓢⓦⓔⓡⓢ ⓐⓝⓓ ⓡⓔⓥⓔⓛⓐⓣⓘⓞⓝⓢ
ⓓⓘⓡⓔ ⓐⓒⓣⓘⓞⓝⓢ ⓘⓝ ⓣⓗⓔ ⓟⓡⓔⓢⓔⓝⓒⓔ ⓞⓕ ⓣⓗⓔ ⓖⓤⓐⓡⓓⓘⓐⓝ ⓦⓘⓛⓛ ⓦⓐⓚⓔⓝ ⓜⓐⓝⓨ ⓣⓗⓘⓝⓖⓢ
Transcription:
Awakening the guardian of the forest requires more than just magic
The home of the elves will house the answers and revelations
Dire actions in the presence of the guardian will waken many things

Realm of Light
[5/16] Lari: ⓐⓣⓗⓒⓗⓔⓐⓝⓖⓐⓘⓛ!
Transcription: Athcheangail!
Translation: Reconnect!

[5/8] Lari: ⓑⓘⓞⓓⓗ ⓐⓝ ⓢⓞⓛⓐⓢ ⓢⓔⓞ ⓐⓝⓞⓘⓢ.
Transcription: bíodh an solas seo anois
Translation: Be this light now.

[2/6] Lari: ⓑⓨ ⓣⓗⓔ ⓛⓘⓖⓗⓣ, ⓘ ⓢⓤⓜⓜⓞⓝ ⓣⓗⓔⓔ, ⓐⓔⓣⓗⓔⓡ'ⓢ ⓙⓤⓓⓖⓔⓜⓔⓝⓣ! ⓐⓘⓓ ⓜⓔ!
Transcription: By the light, I summon thee, Aether's Judgement! Aid me!

Discoveries:
Birth of Efilim
[1/10] Vaeli: ⓑⓛⓔⓢⓢⓔⓓ ⓑⓔ ⓣⓗⓔ ⓦⓐⓣⓔⓡ ⓞⓕ ⓞⓤⓡ ⓛⓞⓡⓓ. ⓜⓐⓨ ⓘⓣ ⓟⓡⓞⓣⓔⓒⓣ ⓤⓢ ⓕⓡⓞⓜ ⓣⓗⓔ ⓓⓐⓡⓚ ⓕⓤⓣⓤⓡⓔ ⓐⓗⓔⓐⓓ ⓞⓕ ⓤⓢ.
Transcription: Blessed be the water of our lord. May it protect us from the dark future ahead of us.

[2/10] Vaeli: ⓑⓛⓔⓢⓢⓔⓓ ⓑⓔ ⓣⓗⓔ ⓡⓘⓥⓔⓡⓢ, ⓛⓐⓚⓔⓢ, ⓐⓝⓓ ⓟⓞⓝⓓⓢ ⓐⓒⓡⓞⓢⓢ ⓣⓗⓔⓢⓔ ⓛⓐⓝⓓⓢ.
Transcription: Blessed be the rivers, lakes, and ponds across these lands.

The Grand Archives
Most of the writing is faded and the paper is well worn.
...ⓣⓗⓔⓨ ⓐⓡⓡⓘⓥⓔⓓ... ⓣⓗⓔ ⓒⓐⓝⓨⓞⓝ. ⓣⓗⓔ ⓣⓡⓔⓜⓞⓡⓢ... ⓣⓞ ⓟⓡⓞⓣⓔⓒⓣ ⓤⓢ?
...ⓞⓝⓔ... ⓛⓐⓡⓖⓔⓡ ⓣⓗⓐⓝ... ⓞⓣⓗⓔⓡⓢ... ⓝⓞⓣ... ⓣⓗⓔ ⓒⓞⓛⓞⓢⓢⓤⓢ? ...ⓒⓐⓛⓜ ⓕⓞⓡ ⓝⓞⓦ.
...ⓑⓤⓖⓢ... ⓣⓗⓔ ⓕⓞⓡⓔⓢⓣ... ⓖⓤⓐⓡⓓⓘⓐⓝⓢ ⓗⓐⓥⓔ ⓕⓐⓛⓛⓔⓝ... ⓓⓞⓞⓜⓔⓓ?
ⓑⓤⓣ ⓣⓗⓔⓨ... ⓡⓔⓟⓛⓐⓒⓔⓓ ⓦⓘⓣⓗ... ⓜⓞⓡⓔ ⓐⓖⓖⓡⓔⓢⓢⓘⓥⓔ... ⓚⓔⓔⓟ ⓓⓘⓢⓣⓐⓝⓒⓔ...
Transcription:
...they arrived... the canyon. The tramors... to protect us?
...one... larger than... others... not... the Colossus? ...calm for now.
...bugs... the forest... guardians have fallen... doomed?
But they... replaced with... more aggressive... keep distance...

 

Looks like the eye isn't the only one who's Eye-rish anymore.

 

Please put there normal letters instead of these. These re terrible to read

 

"cosain" sounds like Quirrel from Hollow Knight every time he attackes Uumuu

 

That's so you can type it in-game

 

Isn't that what the transcription is there for

 

...

"ⓐⓦⓐⓚⓔⓝⓘⓝⓖ ⓣⓗⓔ ⓖⓤⓐⓡⓓⓘⓐⓝ"
vs
"awakening the guardian"

But sure, better than ingame

 

Labhair sí Gaeilge? Déanann sé sin dhá.

 

the symbols used here are the ones replaced with high gavellian in the wynnpack

 

I've also noticed she frequently uses 'achara' which means 'my friend' in Irish.

 

I noticed that when doing the quest but didn't know what it meant. Makes sense though

 

Started doing some discoveries

 

Another reason the reworked quests are much better.
The CT sure stepped up their game.

 

Between the accent clipping here and the profession icons taking up common accented letter slots in the resource pack, wynncraft seems to really dislike diacritics