Guide Traductions Des Quêtes En Français. (french Translations) [68/119]

Voici l’avancée de la traduction des quêtes en français, si vous voulez devenir un traducteur des quêtes en français, contactez @le_mega_barbare, il s’agit du traducteur en chef français. Toute les quêtes sont rangées en ordre alphabétique ci-dessous.



[68/119] = 57.1% Completed

?

• ??? NOT DONE

A

• A Confused Farmer/fr FAITE
• A Fighting Species NOT DONE
• A Grave Mistake NOT DONE
• A Marauder's Dues NOT DONE
• Acquiring Credentials NOT DONE
• Aldorei's Secret Part I NOT DONE
• Aldorei's Secret Part II NOT DONE
• An Iron Heart Part I/fr FAITE
• An Iron Heart Part II NOT DONE

B

• Beneath the Depths NOT DONE
• Beyond the Grave/fr FAITE
• Bob's Lost Soul/fr FAITE

C

• Canyon Condor/fr FAITE
• Clearing the Camps/fr FAITE
• Cluck Cluck/fr FAITE
• Cook Assistant/fr FAITE
• Cowfusion NOT DONE
• Craftmas Chaos NOT DONE
• Craftmas Quest NOT DONE
• Creeper Infiltration/fr FAITE
• Crop Failure NOT DONE

D

• Death Whistle/fr FAITE
• Desperate Metal NOT DONE
• Drought Sand/fr FAITE
• Dwelling Walls/fr FAITE

E

• Elemental Exercise/fr FAITE
• Enter the Dojo/fr FAITE
• Enzan's Brother/fr FAITE
• Eye of the Storm NOT DONE

F

• Fallen Delivery/fr FAITE
• Fantastic Voyage NOT DONE
• Finding The Light NOT DONE
• Flight in Distress NOT DONE
• Forbidden Prison/fr FAITE
• From the Bottom/fr FAITE
• From the Mountains NOT DONE
• Frost Bitten NOT DONE

G

• General's Orders NOT DONE
• Grand Youth/fr FAITE
• Grave Digger/fr FAITE
• Green Gloop/fr FAITE
• Green Skinned Trouble NOT DONE

H

• Haven Antiquity NOT DONE
• Heart of Llevigar/fr FAITE
• Hollow Sirene NOT DONE

I

• Ice Nations/fr FAITE

J

• Jungle Fever/fr FAITE

K

• King's Recruit/fr FAITE

L

• Lazarus Pit NOT DONE
• Lord of the Clock/fr FAITE
• Lost in the Jungle/fr FAITE
• Lost Royalty NOT DONE
• Lost Soles NOT DONE
• Lost Tower/fr FAITE

M

• Macabre Masquerade NOT DONE
• Maltic's Well/fr FAITE
• Mansion Delivery NOT DONE
• Master Piece NOT DONE
• Meaningful Holiday NOT DONE
• Memory Paranoia/fr FAITE
• Mixed Feelings NOT DONE
• Murder Mystery NOT DONE
• Mushroom Man/fr FAITE

O

• One Thousand Meters Under NOT DONE
• Out of my Mind NOT DONE

P

• Pirate's Trove/fr FAITE
• Pit of the Dead (Quest)/fr FAITE
• Potion Making/fr FAITE
• Prison Story/fr FAITE
• Purple and Blue NOT DONE

R

• Recipe for Disaster NOT DONE
• Reclaiming the House/fr FAITE
• Reincarnation NOT DONE
• Rise of the Quartron/fr FAITE
• Royal Trials NOT DONE

S

• Shattered Minds NOT DONE
• Sister City/fr FAITE
• Spider Cave/fr FAITE
• Stable Story/fr FAITE
• Star Thief/fr FAITE
• Suspended Flowers NOT DONE

T

• Taproot (Quest) NOT DONE
• Temple of the Legends (Quest) NOT DONE
• The Angry Village/fr FAITE
• The Belly of the Beast NOT DONE
• The Bigger Picture/fr FAITE
• The Canary Calls NOT DONE
• The Canyon Guides/fr FAITE
• The Envoy Part I NOT DONE
• The Envoy Part II NOT DONE
• The Fortuneteller NOT DONE
• The Headless Hunt/fr FAITE
• The Hidden City NOT DONE
• The House of Twain (Quest)/fr FAITE
• The Hunger of Gerts Part I/fr FAITE
• The Hunger of Gerts Part II/fr FAITE

• The Lost NOT DONE
• The Maiden Tower/fr FAITE
• The Mercenary NOT DONE
• The Passage (Quest)/fr FAITE
• The Qira Hive (Quest) NOT DONE
• The Realm of Light (Quest) NOT DONE
• The Relic Shrines/fr FAITE
• The Shadow of the Beast NOT DONE
• The Thanos Vaults/fr FAITE
• The Tower of Amnesia (Quest)/fr FAITE
• The Ultimate Weapon NOT DONE
• The Worm Holes/fr FAITE
• Thieving Rodents/fr FAITE
• Tower of Ascension NOT DONE
• Tribal Aggression/fr FAITE
• Troubled Tribesmen NOT DONE

U

• Underice NOT DONE
• Underwater/fr FAITE

W

• Wrath of the Mummy/fr FAITE
• WynnExcavation Site A/fr FAITE
• WynnExcavation Site B/fr FAITE
• WynnExcavation Site C/fr FAITE
• WynnExcavation Site D NOT DONE

Z

• Zhight Island (Quest)/fr FAITE

 

Pourquoi reposter le thread-? Et on a fait beaucoup plus de trads normalement, je comprends pas :(

 

Je me suis proposé pour les traduire sur le wiki directement il y a quelques jours mais j'ai toujours pas compris comment on fait pour y être autorisé :p

Et sinon comme à dit @Jbip, pourquoi reposter ceci ?
Il existe déjà : https://forums.wynncraft.com/thread...-french-français-wynn-29-58-gavel-6-56.95462/ ._.

 

OH MON PETIT ALEXIS! Pour que tu sois autorisé à edit le wiki et tout ça, faut d'abords que tu demandes aux Wiki Admins, ou sinon j'peux leur demander de le faire directement~

Ah oui, on en avait fait beaucoup plus, mais en fait maintenant, on refait un peu tout à zéro, ça va nous arriver de prendre une quête qu'on avait déjà traduite, mais en gros, on refait tout de A à Z~

 

C'est un peu con, surtout que de base on avait pas réussir à finir de traduire les quêtes (par faute de motivation), du coup si vous recommencez à 0, vous êtes même pas sur de rattraper ce qu'on avait fait avant. Vous allez peut-être vous arrétez avant même. Le mieux sera de reprendre tout les quêtes et de juste refaire de A à Z celles qui ont été revamp, ça reviendrai à faire beaucoup moins de travail et à dépasser ce qu'on a fait avant au moins!

 

T'es vivant toi wtf

Mais il a raison, tout notre beau travail T_T

 

Désolé mais vu qu'on le fait sur le wiki je me base là dessus maintenant et non sur le thread que @le_mega_barbare avait fait avant. De plus certaines des traductions ont quelques fautes et incohérences et doivent être parfois refaite de A à Z.

Oui c'est sûr qu'il faut de la motivation pour tout ça :P, je n'ai plus beaucoup traduit à cause du BAC de Français, j'ai plus intérêt à réviser d'abord que de tout traduire.

 

Malheureusement pour toi (Ce n'est pas pour être méchant, je préfère prévenir d'avance) la raison pour laquelle j'aimerais traduire les quêtes en français sur le wiki, c'est que les quêtes qui sont déjà traduites sont encore bourrés de fautes, et quand je regarde l'historique tu en fais parti :/

 

Pourtant les quêtes ont été lu et relu, il ne devrait pas y avoir beaucoup de fautes...

 

Faudra que tu me montres des exemples alors, attention je dis pas que je fais jamais de fautes hein, mais si tu dis que j'en fais beaucoup alors là va falloir que tu me montres des screenshots.
PS: C'est des fautes de traductions ou des fautes d’orthographes/grammaire/conjugaison ?

 

Orthographe, grammaire, etc...

J'ai pas fait attention à la traduction, je fais confiance à ce niveau là car je doute que tu essayes de traduire si tu es mauvais en anglais (J'espère). ^^

 

Personnellement j'ai déjà commencé à transférer les traductions de l'ancien thread sur le wiki, vus que les quêtes ont déjà été relus là bas ce serait con de les jeter imo. Quand au incohérence possible, ça peux être fix facilement grâce aux avantages du wiki.
Sinon on devrais pas essayer de faire revivre le discord de @Jbip ? J'ai vus que y'a quelques nouveaux et ce serait pas mal de rassembler tous le monde pour s'entraider ^-^

 

We have a discord for all translators now

 

Nice!
But we have a discord for the french translation team (kinda dead right now) that we used to send the text files and talk about stuff
I'd still like if you could invite us to your discord!

 

• Ragon: Attaquez ce monstre, j’étudierai et théoriserai sur ce que vous allez mon montrer.

• Ragon: Oubliez les [10 Scorched Roots|10 Racines Brûlées]. Ce n'est plus important maintenant. Sortez de cette grotte, et faites en sorte d'être en sécurité! J'allais vous donner cela après que vous aurez fini notre demande, mais étant donné que vous avez failli mourir, tenez, prenez-ça!
• Ragon: ...et il y aussi une tour dans la région de Wynn
• J’espère que toutes ces informations vous aideront avec ceteguerre, bonne chance.

La tour qu'a mentionné Ragon mentions est la Tour d'amnesia...

bien relu tout ca ;^)

________________________________

ya pas mal de fautes d'orthographe aussi

 

@jojo7484 Comme je te l'avais dis ^^
Je ne suis pas le seul à l'avoir remarquer.

________________________________

Moi je suis un roi de la dictée. :D

 

Désolé mais je n'ai jamais traduit cette quête.

Je te demandais des fautes que j'avais fais moi.

 

1. Il tire ça du wiki.
2. Je ne peux pas savoir tout ce que tu as fais ou pas fais, moi je suis spectateur des faits, je garde en tête le "Je traduis".
3. La faute qu'il a montré spécifiquement qui est le d'/du/de/des, c'est une des fautes que j'ai pu remarqué sur une quête sur laquelle tu as agis (La première).

:)

 

Oui désolé j'ai remarqué juste après que c'était du wiki, j'ai modifié mon message juste avant que tu mettes ton message.
PS: Tu peux facilement savoir si c'est moi qui est créée la quête en allant sur le wiki d'une quête puis cliquer sur "View History", s'il y'a mon pseudo tout en bas cela veut dire que c'est moi qui est traduit la quête. Après peut toujours y'avoir des modifications.

 

Je savais meme pas que cette quete a été traduite mdr, ouai ok ça c'est sale mais même vous pouvez juste relire les trads vous meme et les corrigez vite fait au lieu de tout refaire, en gros le gachi de boulot c'est pas bien
Voila voila