Guide Bahasa Indonesia Quest Translation Thread

Hello everyone! You're visiting the Bahasa Indonesia Quest Translation Thread. Here we are currently translating all the Wynncraft's quests to Bahasa Indonesia for future updates and the Wynncraft wiki.

Link to the Thread Translation Hub:
https://forums.wynncraft.com/threads/translation-thread-hub.116762/

Link to the Wynncraft wiki
https://wiki.wynncraft.com

Staff:
Head Translator: @StrikeDX

Quest done will be marked by Green colour
Quest not done will be marked by Red colour
Quest dialogues and text are taken from the wiki and translated here.

If you would like to help translating, please tag me!

Quests done so far:
King's Recruit

Spoiler

King’s Recruit

King’s Recruit adalah petualangan pertama untuk Wynncraft. Ini adalah petualangan level 1 tingkat menengah. Petualangan ini adalah penjelasan pertama kepada pemain tentang konsep-konsep dasar permainan ini.


Tahap 1

Bicaralah kepada Caravan Driver

Dialog:

· Caravan Driver: Akhirnya, kamu sudah bangun. Semua sudah jalan lebih dulu.

· Caravan Driver: Ini sejauh perjalanan kita, tepat di samping perbatasan

· Caravan Driver: Sang Raja menunggumu di Ragni. Gerbang itu menandakan pintu masuk ke Provinsi Wynn, seharusnya kastilnya tidak terlalu jauh dari sini

· Caravan Driver: Saya dengar itu adalah jalan yang berbahaya untuk ke kastil, tapi beruntunglah kamu bersenjata

· Caravan Driver: Maaf kami tidak bisa membawamu sampai akhir, ini sebagian kembalian untuk perjalanannya. Pakailah itu untuk membeli beberapa baju pelindung


Tahap 2

Telusuri jalan menuju kastil

Dialog:

· Ragni’s Knight: Cepat ke Kastil! Kita urusi semua mayat hidup ini!


Tahap 3

Masuki Kastil

Dialog:

· Ragni’s King: Saya lihat kamu sudah sampai dengan selamat, rekrut baru. Sempurna, datangi saya dan bicara dengan saya untuk pengarahan


Tahap 4

Bicaralah dengan King

· Ragni's King: Anda pasti rekrut terakhir! Akhirnya bisa bertemu dengan anda. Tadi anda bilang nama anda siapa?

· Ragni's King: Nama yang aneh. Bagaimanapun, selamat datang di provinsi Wynn!

· Ragni's King: Ini adalah benteng mulia Ragni, salah satu yang tertua dan kota paling berpengaruh di provinsi ini!

· Ragni's King: Tugas anda sebagai tentara provinsi Wynn adalah untuk menghentikan pertumbuhan monster yang merusak provinsi Wynn.

· Ragni's King: Anda mungkin ingin latihan terlebih dahulu. Banyak nyawa yang sudah hilang…

· Ragni's King: Bagaimanapun, semoga berhasil. Kalau anda tersesat, anda bisa membuka wynncraft.com/map, ini sangat berguna jika anda tersesat.

· Ragni's King: Ambil 1 Ragni Teleportation Scroll ini juga! Ini akan membawamu kembali ke sini jika kamu gunakan.

Spoiler

Enzan's Brother

Spoiler

Enzan’s Brother


Enzan’s Brother adalah pencarian level 1 tingkat mudah


Pratinjauan

Pencarian ini menjelaskan kepada pemain tentang konsep Powders. Saat pemain menavigasi kearah pintu keluar timur Ragni, pemain akan bertemu dengan Enzan, ksatria pensiun yang memiliki saudara laki-laki yang bernama Therck. Untuk mengubah pemain menjadi petualang, Enzan mengirimkan pemain ke Nivla Forest untuk bertemu dengan Therck yang kesal. Di akhir pencarian, Therck akan memberikan pemain sebuah nota untuk ditukarkan dengan bubuk yang dikehendaki.


Tahap 1

Bicaralah dengan Enzan di dekat pintu keluar timur Ragni

Dialog:

· Enzan: Saya melihat kamu ingin berpetualang ke belantara!

· Enzan: Nama saya Enzan, saya adalah ksatria yang sudah pensiun. Sebagian waktu hidup saya, saya gunakan berperang untuk tentara Ragni, seperti kamu

· Enzan: Saya tahu pasti sulit untuk menjadi rekrut pada saat ini, jadi saya ada sesuatu yang dapat membantu kamu! Tetapi bukan saya yang punya, tetapi saudara saya yang punya!

· Enzan: Ikuti jalan ini, dia ada di pintu masuk Nivla Forest, kamu tidak mungkin tidak melewatinya!

· Enzan: Bilang ke dia saya yang mengirim kamu! Dia kadang jengkel ke orang asing...


Tahap 2

Temui saudara Enzan, Therck di pintu masuk ke Nivla Forest untuk menyelesaikan pencarian ini.

Dialog:

· Therck: Apa kamu tidak lihat saya sedang sibuk?

· Therck: Oh, saudara saya? Maaf, saya tidak tahu.

· Therck: Betul sekali, saya punya sesuatu yang dapat membantumu...

· Therck: Ambil nota ini. Bawa ini kepada pedagang di belakangmu.

· Therck: Dia memiliki hutang kepada saya. Jadi, dia akan menukarkannya dengan bubuk sakti pilihanmu.

· Therck: Sekarang, kamu membutuhkan Powder Master to mengaplikasikan bubuk, tapi ada satu di ujung hutan ini...

· Therck: Jadi... eh, kamu tidak mungkin tidak melewatinya. Kamu kemungkinan sedang menuju Nivla Forest, iya kan?

· Therck: Agak sedikit berbahaya, tetapi kota besar Detlas ada di setelah hutan ini, jadi semoga berhasil!


Tips

Saudara Enzan, Therck, ada di penghujung Emerald Trail; ikuti saja jalan dari pintu keluar timur Ragni.

Thieving Rodents
Prison Story
Cook Assistant
Spider Cave
Underwater
Elemental Exercise
Mushroom Man
Creeper Infiltration
Suspended Flowers
Potion Making
A Confused Farmer
The Relic Shrines
Lord of the Clock
Maltic's Well
Grave Digger
Cluck Cluck
Pit of the Dead
Dwelling Wells
The Tower of Amnesia
Lost Tower
The Angry Village
Sister City
The Mercenary
Green Gloop
Drought Sand
Stable Story
WynnExcavation Site A
Tribal Aggression
Wrath of the Mummy
Canyon Condor
Pirate's Trove
Ice Nations
Heart of Llevigar
Star Thief
Underice
Clearing the Camps
Green Skinned Trouble
Bob's Lost Soul
WynnExcavation Site B
Frost Bitten
The House of Twain
Rise of the Quartron
An Iron Heart Part I
The Maiden Tower
Jungle Fever
Crop Failure
Master Piece
Death Whistle
The Worm Holes
The Shadow of the Beast
Zhight Island
WynnExcavation Site C
The Passage
An Iron Heart Part II
Beneath the Depths
Reclaiming the House
Lost in the Jungle
Taproot
Out of My Mind
A Fighting Species
The Headless Hunt
Lost Royalty
Lost Soles
From the Mountains
Memory Paranoia
Temple of the Legends
Grand Youth
Lazarus Pit
Haven Antiquity
Wynnexcavation Site D
Shattered Minds
Finding the Light
Forbidden Prison
Eye of the Storm
Troubled Tribesmen
Hollow Sirene
Reincarnation
Murder Mystery
Acquiring Credentials
The Realm of Light
Flight in Distress
The Ultimate Weapon
Aldorei's Secret Part I
The Bigger Picture
The Hunger of Gerts Part I
Purple and Blue
The Hunger of Gerts Part II
Aldorei's Secret Part II
Fallen Delivery
From the Bottom
General's Orders
???
The Thanos Vaults
The Belly of The Beast
A Marauder's Dues
The Envoy Part I
The Canyon Guides
The Lost
The Canary Calls
Cowfusion
Desperate Metal
Beyond the Grave
Mixed Feelings
The Hidden City
Enter the Dojo
The Envoy Part II
Fantastic Voyage
One Thousand Meters Under
Recipe For Disaster
The Fortuneteller
Royal Trials

@Yuno F Gasai

 

Wow i though im the only "Indonesian" who play on this server, nice tho 10/10 would help

 

Hmm, how about you try translating Enzan's Brother? After that, I'll put you on the staff list

 

I'd just like to say that I'm learning Indonesian right now (Just because I think it's a cool language, and I'm a linguistics student), and I was surprised to find out I could understand about half of the first quest!

This is really cool btw, keep it up.

 

Thank you! And good luck learning Bahasa! And be sure to visit Indonesia too!

 

Translated Enzan's Brother