Dismiss Notice
Wynncraft, the Minecraft MMORPG. Play it now on your Minecraft client at (IP): play.wynncraft.com. No mods required! Click here for more info...

Guide How To Appreciate Wiki Translations

Discussion in 'Wynncraft' started by CookedPelvis, May 9, 2017.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. CookedPelvis

    CookedPelvis Famous Adventurer HERO

    Messages:
    864
    Likes Received:
    1,679
    Trophy Points:
    148
    Minecraft:
    This guide uses the wiki and Google translate feature.


    Recently the wiki has been flooded with a bunch of quest translations. Now you might not pay these much mind unless you prefer a language other than English - stay tuned.


    Below is some recent changes to the wiki (go to the left sidebar and click "Recent Changes"):
    upload_2017-5-9_19-22-8.png

    Notice the "N" and "/hk" or "/ru"
    > N --> New Page
    > /hk, /ru --> translated to a different language

    Here is where the fun begins.

    If Google can translate the page, a notification will pop up. It looks like this:
    upload_2017-5-9_19-26-34.png

    Otherwise, right click and select translate:
    [​IMG]

    Unfortunately for Google, but FORTUNATELY for us, Google fails.
    Here is an example from Thieving Rodents/hk:
    • Kelri: wow ha ha! Department recruits ah!
    • Kelri: really good system, the army began to enhance it! I've always been one to help et tight under my hand.
    • Kelri: You scared the Air, I have a bunch of rats infesting farms.
    • Kelri: my word and let you listen, I'm Department stir Wudian! But Link, which Zo I just stole a rat wedding ring, if you serve fruit a bitch know if generous canal will cut my head!
    • Kelri: I Do not know Luo Zo side only, but see if the drainage system I press with finger tight ring Biqu generous, they would have found㗎it! Well it can play a few rats can help, help me turn just press with finger ring ah?
    • Kelri: You Wendao generous time instantly with wedding ring Wedding Ring x1 [] to turn Li to serve me ah! what! Qianqiwuhao all child with a bitch say ah. If you are willing to help me, then I will serve generous reward you㗎thick part!


    >If you want to see a translation for a specific (low-level) quest, just search the quest's name in the wiki search bar and the /language options should pop up!

    Hopefully you all enjoyed this quick but extremely useful guide on how to procrastinate homework get some giggles.

    I think the "bitch" Kelri was talking about is his wife haha
     
    Saya, Malkavian, TheHipster and 8 others like this.
  2. kokonut_pi

    kokonut_pi ( ~ ' - ' ) ~ HERO

    Messages:
    2,048
    Likes Received:
    2,391
    Trophy Points:
    175
    Minecraft:
    They say Google learns from the community.
     
  3. CookedPelvis

    CookedPelvis Famous Adventurer HERO

    Messages:
    864
    Likes Received:
    1,679
    Trophy Points:
    148
    Minecraft:
     
  4. captainganon

    captainganon God of k | Derpalope VIP+

    Messages:
    11,320
    Likes Received:
    33,307
    Trophy Points:
    229
    Minecraft:
    [​IMG]
    Oh, google...
     
    Malkavian, TheHipster, Aya and 5 others like this.
  5. kokonut_pi

    kokonut_pi ( ~ ' - ' ) ~ HERO

    Messages:
    2,048
    Likes Received:
    2,391
    Trophy Points:
    175
    Minecraft:
    Actually 潑婦 does mean bitch (lit. Shrew, "a bad-tempered or aggressively assertive woman"). Whoever translated from eng to hk could not find a better word for 'furious wife' ._.
     
    coolname2034 and CookedPelvis like this.
  6. captainganon

    captainganon God of k | Derpalope VIP+

    Messages:
    11,320
    Likes Received:
    33,307
    Trophy Points:
    229
    Minecraft:
    reddit.com/r/TIL
     
    Gogeta, coolname2034 and CookedPelvis like this.
  7. kojirobin

    kojirobin ♧ the local (broke) emerald dealer VIP

    Messages:
    2,619
    Likes Received:
    1,224
    Trophy Points:
    117
    Guild:
    Minecraft:
    12/10

    I like the bitch part
     
    ThomAnn100 likes this.
  8. Yuno F Gasai

    Yuno F Gasai Forum God, FW

    Messages:
    13,418
    Likes Received:
    28,688
    Trophy Points:
    229
    Guild:
    Minecraft:
    for a sec I thought you were going to throw shade at the translations...
    this is aight
     
  9. JackyKit

    JackyKit Any gamebreaking glitch founder, fixed by Jumla HERO

    Messages:
    2,918
    Likes Received:
    2,671
    Trophy Points:
    149
    Guild:
    Minecraft:
    癲雞乸
    ________________________________
    btw tagging @TinaChan and @SilverMirror
     
  10. coolname2034

    coolname2034 Formerly known as NPCGrian HERO

    Messages:
    4,468
    Likes Received:
    9,220
    Trophy Points:
    217
    Guild:
    Minecraft:
    Is that chicken in the middle?
     
  11. JackyKit

    JackyKit Any gamebreaking glitch founder, fixed by Jumla HERO

    Messages:
    2,918
    Likes Received:
    2,671
    Trophy Points:
    149
    Guild:
    Minecraft:
    kinda yea
     
    coolname2034 likes this.
  12. coolname2034

    coolname2034 Formerly known as NPCGrian HERO

    Messages:
    4,468
    Likes Received:
    9,220
    Trophy Points:
    217
    Guild:
    Minecraft:
    Ok yea it's ji \/
     
  13. JackyKit

    JackyKit Any gamebreaking glitch founder, fixed by Jumla HERO

    Messages:
    2,918
    Likes Received:
    2,671
    Trophy Points:
    149
    Guild:
    Minecraft:
    nice google translate
     
  14. coolname2034

    coolname2034 Formerly known as NPCGrian HERO

    Messages:
    4,468
    Likes Received:
    9,220
    Trophy Points:
    217
    Guild:
    Minecraft:
    No ;-(
    ________________________________
    我說一點點中文
     
  15. Nukewarmachine

    Nukewarmachine emerald tier above LE when VIP

    Messages:
    1,531
    Likes Received:
    3,981
    Trophy Points:
    164
    Guild:
    Minecraft:
    According to the Google Translate app on my phone, this
    "癲雞乸" means "Epileptic chicken"
     
  16. Hero Cerebrum

    Hero Cerebrum The RULER of the Brain realm

    Messages:
    1,511
    Likes Received:
    765
    Trophy Points:
    117
    Minecraft:
    癲 means crazy or insane, 雞 means chicken, 乸 means female
    this phrase is only used in the verbal form of Cantonese, so writing it out is supposed to be inappropriate/impossible. 潑婦 is the written equlivilant of such term
    The phrase compares the women to be a insane chicken, in order to 1. express hatred towards her actions 2. insult her as an animal 3. chickens do freak out a lot
     
    Malkavian and CookedPelvis like this.
  17. orange0402

    orange0402 I got exposed by pyro VIP

    Messages:
    1,519
    Likes Received:
    2,546
    Trophy Points:
    164
    Minecraft:
    RIP mac users
     
    CookedPelvis likes this.
  18. PakHong

    PakHong Hyped Adventurer VIP+

    Messages:
    97
    Likes Received:
    83
    Trophy Points:
    51
    Minecraft:
    Cantonese is way more complicated then you think
     
  19. DuckAndChips

    DuckAndChips quack

    Messages:
    104
    Likes Received:
    36
    Trophy Points:
    55
    Yep 潑婦 isn't that agressive imo lmao

    Btw thanks for the post lmao xD it was funny
     
    CookedPelvis likes this.
  20. Saya

    Saya you win at uwynn HERO

    Messages:
    2,930
    Likes Received:
    6,871
    Trophy Points:
    209
    Guild:
    Minecraft:
    darn i gotta get moving as the korean head
     
    CookedPelvis likes this.
Thread Status:
Not open for further replies.