Translation For All The Quests In Mandarin | 中文 : 2/51 Quests!

K 'WE' will help

 

Woah how did this thread get revived and why exactly

(I'll get working on it, but I'll only do a little bit each day because I got promoted to Level Judge on gdforum and I have a lot of schoolwork now, sorry for the inactivity, I kinda forgot about this thread xD)

 

So what, are the crew gonna go? ;) Lets just 食花生
@Tsukimi_love @silent the noob @AldoreiHermit @Chickenometry @AlwaysSmile_HK

 

Tbh, simplified's easier on the eyes. I can speak Mandarin Chinese with some degree of fluency, but my typing and reading are dismal at best. You/your parents aren't from mainland China?

 

Nope.

 

Guys, for Enzan's Brother, perhaps 弟兄 (Di xiong) might work better. It'd get rid of the mystery over seniority.

 

Okay, fixed xD

 

It got revived because someone is interested in helping to translate the quests into Chinese, and wants to be active in doing so. Also, the Gavel update is past us enough that many translation works are being revived. Hence, it's a valid necropost, with a good reason. Enjoy!

 

my translation :
Enzan's Brother
我知道你迫切在荒野上冒险的愿望。
我的名字是Enzan，我是一个退隐的骑士。我的大半生都在为Ragni的军队作战。
我知道现在当一个新兵有多难，但是我知道某样东西对你有帮助。我没有它，但是我的兄弟有
沿着这条路，他就在Nivla森林的入口，想错过都难。
跟他说是我叫你找他的！他有时候对陌生人有些无礼

你不知道我现在很忙吗？
哦,我的兄弟（叫你来的）?对不起，我一开始不知道。
确实,我有一些对你有帮助的东西。
这个红色粉末能给你的武器或装甲附魔上一个强大的火魔法。
要用的时候，打开你的背包，将这个粉末和你的装备一起放在合成栏里。
记得探索这个森林的时候要小心，只有少数人能活着出来。
what do you think ?

 

Google translate eh?

 

I‘m glad to help you with this。

________________________________

of course not !

 

Well it doesn't make sense so I'm sorry to say but this could be one of two things.
1) You are learning mandarin and are not great at it.
2) You used a translation engine.

 

In fact,I'm learning English .I am a Chinese

 

Where from China are both of you, and what level of education in Chinese do you both have?

 

Wut I'm not Chinese? I never said I was.

 

junior high ,I from Guangxi province。

 

I can't wait to hear @Baezingashinga 's response to this information.

 

Alright, what level of education in Chinese?

Also, given how bad I am at reading Hanzi, can you please provide the pinyin for your translation so I can try to read it? I can speak Mandarin with some degree of fluency, but I can't read it for my life.

 

我知道你迫切在荒野上冒险的愿望。
wǒ zhī dào nǐ pò qiē zài huāng yě shàng mào xiǎn de yuàn wàng 。
我的名字是Enzan，我是一个退隐的骑士。我的大半生都在为Ragni的军队作战。
wǒ de míng zì shì Enzan，wǒ shì yī gè tuì yǐn de qí shì 。wǒ de dà bàn shēng dōu zài wéi Ragnide jūn duì zuò zhàn 。
我知道现在当一个新兵有多难，但是我知道某样东西对你有帮助。我没有它，但是我的兄弟有
wǒ zhī dào xiàn zài dāng yī gè xīn bīng yǒu duō nán ，dàn shì wǒ zhī dào mǒu yàng dōng xī duì nǐ yǒu bāng zhù 。wǒ méi yǒu tā ，dàn shì wǒ de xiōng dì yǒu
沿着这条路，他就在Nivla森林的入口，想错过都难。
yán zhe zhè tiáo lù ，tā jiù zài Nivlasēn lín de rù kǒu ，xiǎng cuò guò dōu nán 。
跟他说是我叫你找他的！他有时候对陌生人有些无礼
gēn tā shuō shì wǒ jiào nǐ zhǎo tā de ！tā yǒu shí hòu duì mò shēng rén yǒu xiē wú lǐ

你不知道我现在很忙吗？
nǐ bú zhī dào wǒ xiàn zài hěn máng ma ？
哦,我的兄弟（叫你来的）?对不起，我一开始不知道。
ò ,wǒ de xiōng dì （jiào nǐ lái de ）?duì bú qǐ ，wǒ yī kāi shǐ bú zhī dào 。
确实,我有一些对你有帮助的东西。
què shí ,wǒ yǒu yī xiē duì nǐ yǒu bāng zhù de dōng xī 。
这个红色粉末能给你的武器或装甲附魔上一个强大的火魔法。
zhè gè hóng sè fěn mò néng gěi nǐ de wǔ qì huò zhuāng jiǎ fù mó shàng yī gè qiáng dà de huǒ mó fǎ 。
要用的时候，打开你的物品栏，将这个粉末和你的装备一起放在合成栏里。
yào yòng de shí hòu ，dǎ kāi nǐ de wù pǐn lán ，jiāng zhè gè fěn mò hé nǐ de zhuāng bèi yī qǐ fàng zài hé chéng lán lǐ 。
记得探索这个森林的时候要小心，只有少数人能活着出来。
jì dé tàn suǒ zhè gè sēn lín de shí hòu yào xiǎo xīn ，zhī yǒu shǎo shù rén néng huó zhe chū lái 。

 

Thanks!

Alright, your Mandarin looks solid - the only differences I noticed seem to be dialect-based (My parents were from Heilongjiang and Jilin).