Guide Russian Quest Translations │ Русский Перевод Квестов | Всё В Группе Vk

Здравствуйте Виннкрафтеры!

Все переводы квестов и более можно найти в группе VK
WynnCraft - MMORPG | VK

Spoiler: Квесты по уровням

Уровни 1-20

Уровни 21-40​

Уровни 41-60

Уровни 61-80​

Уровни 81-100

 

[1] Новобранец Короля

Часть 1
Поговори с Кучером.

Кучер: Наконец-то вы проснулись! Остальные уже пошли вперед.
Кучер: От сюда мы дальше не едем, тут уже граница.
Кучер: Король в Рагни ждёт вас. Эти ворота отмечают вход в провинцию Винн, это значит, что замок ни далеко.
Кучер: Я слыхал путь туда опасен, но к счастью вы вооруженны.
Кучер: Простите мы не могли довести вас



Часть 2
Купи снаряжение у Продавца Брони, поговорив с ним.
Иди вперёд, сражаясь с монстрами, чтобы выйти из оврага.

Гонинн: Добирайся к замке, мы справимся с нежитью!



Часть 3
Поговори с Королем в Рагни, чтобы завершить квест.

Король: Вы должны быть последний Новобранец! Рад вас наконец-то видеть. Каково было ваше имя?
Король: Какое своеобразное имя. Во всяком случае, добро пожаловать в провинцию Винн!
Король: Это крепость, Рагни, одна из старейших и красивейших в Винне!
Король: Твоя задача - остановить нашествие монстров, опустошающих провинцию.
Король: Возможно, сначала ты захочешь немного побродить тут, набрать опыта... Каждый день мы теряем множество жизней, солдат.
Король: В любом случае, удачи! Если потеряешься - используй wynncraft.com/map .
Король: И еще, возьми этот Свиток Телепортации в Рагни! При использовании он перенесет тебя сюда.



Награда
+15 Очков Опыта
+8 Изумрудов
+Доступ к провинции Винн

 

It's very good comrad! I may contribute to this, but as i am ashamed to say, i will maybe need help from mom with this...
I cannot guarantee anything since I will prioritise norwegian slightly (unless @Shtafjord, @DemonYoshiX and @Olebra can handle it. I may need to go over grammatical issues if they do want to take the challange.)

 

i would do it, but my norwegian writing aint that good

 

Will try. but as Shta, I'm not good at writing either. xD

 

There you see the norwegian school system at its best

 

How much does it help that on your text, you never get real help from your teachers, but instead, they always say: "Go read some books!" xD

 

Tell me when you're starting to translate one of the quests so I can mark it down

 

I guess I could contribute with some norwegian translations.
That is, if it doesn't become my new full time job

 

[1] Брат Энзана

Spoiler

Часть 1
Поговори с Энзаном у ворот Рагни

Энзан: Вижу, ты собираешься на отважное предприятие.
Энзан: Я Энзан, бывший рыцарь. Почти всю свою жизнь я сражался в армии Рагни, как и ты.
Энзан: Нынче, должно быть, трудно быть новобранцем, но у меня для тебя кое-что есть. Ну... Точнее, у моего брата.
Энзан: Иди по этой дороге, и ты встретишь его у входа в лес Нивла. Его нельзя не заметить.
Энзан: Скажи, что я послал тебя. Иногда по отношению к незнакомцам он такой подонок!



Фаза 2
Найди Терка, брата Энзана, у входа в лес Нивла, чтобы завершить квест.

Терк: Ты что, не видишь? Я занят!
Терк: А, мой брат? Прости, не знал.
Терк: Ну... да... у меня есть кое-что, что может помочь тебе.
Терк: Эта Красная Пыль поможет тебе зачаровать оружие и броню огненной магией.
Терк: Для этого положи Пыль и оружие в ячейки крафта в твоем инвентаре
Терк: Напоследок... Будь осторожен в этом лесу. Немногие возвращаются из него.



Награда
+80 Очков Опыта
+1 Красная Пыль

 

[4] Подмастерье Повара

Spoiler

Часть 1
Поговори с Поваром в Рагни.

Повар: Не могу поверить, что это происходит со мной!
Повар: Король приказал мне испечь пироги для всех этих новобранцев!
Повар: К сожалению, у меня нет для них ингридиентов, и никто в крепости их не продает!
Повар: Как думаешь, ты сможешь достать мне [2 Яйца], [1 Ведро Молока] и [3 Пшеницы] в короткие сроки?



Часть 2
Найти [2 Яйца], [1 Ведро Молока] и [3 Пшеницы] для Повара.



Часть 3
Вернись к Повару.

Повар: Отлично! Все ингридиенты у тебя!
Повар: Я не знаю, как тебя отблагодарить! Вот, возьми эти Изумруды.
Повар: Еще у меня есть эти странные зелья. Я не знаю, как их использовать, но, может, тебе они пригодятся.


Награда
+180 Очков Опыта
+28 Изумрудов
+3 Зелья Сытости

 

I have no idea what any of this means, but good job anyway!

 

Дела Конюшенные [34]

Spoiler

Фаза 1
Говори с Энксером в Тернаве.

Энксер: О, привет! Похоже, ты один из тех, кому нужен верный конь, да? Я так и знал!
Энксер: Что ж, обычно я получаю неплохую прибыль с продажи лошадей, но сейчас мне нужна помощь. Поможешь - и я отдам тебе одного из моих лучших жеребцов.
Энксер: Добудь [12 Пшеницы] для наших лошадей! Вроде бы, недалеко от Рагни есть несколько продавцов... тебе ведь не повредит немного размяться, да?


Фаза 2
Принеси [12 Пшеницы] Энксеру.

Энксер: Рад тебя видеть! Принёс пшеницу?
Энксер: Чудесно. Вот обещанный жеребец. Ты ведь знаешь, как им пользоваться, да?
Энксер: О господи... Ладно, сейчас объясню.
Энксер: Путешествуя на лошади, ты повышаешь ее уровень. Больше уровень - быстрее лошадь.
Энксер: Ты можешь повышать класс лошадей, скрещивая их! Для этого положи 2 седла в ячейки крафта.
Энксер: Но будь осторожен, ты можешь вывести лошадь гораздо более низкого класса.
Энксер: И наконец, ты можешь покупать лошадей для скрещивания у продавца в этом хлеве. Удачи!



Награды
+2500 Очков Опыта
+1 Коричневая Лошадь

 

Может помочь с переводом?

 

Конечно нужна помощь, одному тежело и долго

 

я могу помощ

 

where is the dislike?

to play wynncraft you need to know english, that's it!

 

There might be people who are in the process of learning the english language, but do not understand it well yet.
Therefore the Wynncraft Community has started the translation of all the quests in several languages, so others can play on this MMORPG server without worrying to not understand special words which are used in-game.

 

Well then, you just went against the whole translation team in public.
May I ask why you don't want non english

 

[5] Паучья Пещера

Spoiler

Часть 1
Говори с Хатабом в Лесу Нивла.

Хатат: Приветствую, юный путешественник! Вижу, что ты ищешь хорошее испытание!
Хатат: У меня такое есть. Понимаешь ли, я ищу особенное растение, именуемое "Сакчарум".
Хатат: Я слышал, что оно произрастает в этой пещере. Но, к сожалению, она кишит пауками.
Хатат: Я не могу рисковать своей жизнью. Не мог бы ты исследовать эту пещеру и как можно скорее принести мне [3 Сакчарума]?



Часть 2
Отнеси Хатату 3 Сакчарума, растущих на дне пещеры.

Хатат: Да, это Сакчарум!
Хатат: Благодарю за помощь. Вот, возьми эти Изумруды. Ты заслужил их.



Награда
+75 Очков Опыта
+18 Изумрудов