Guide Translation For All The Quests - Hebrew עברית 16.67%

https://www.mediafire.com/?5pqdjz22csn99fc
The translation files are in the .zip. Just fill in any you want to translate and send me them.

 

lol so many israelis are playing wynn :)
WE ARE ON THE MAP!

 

on the country statistics thread we were around the 4th place

 

Oh. Wow.
It's such a honor to be the first israeli content team member! xD

 

@LordMuttonChops
I believe he can help. He is Israeli.

 

Welp, probably this post will be forgotten and blabla but yeah, @ScrubSaito & Me will do some of the translations in le French. But anyway, The whole thing needs an "update" ^^' I mean, there's not the quest like the WynnExcavation, Thieving rodents and etc.

Welp, anyway I hope this thing will go out really well over the time! ^^

 

I'll take a guess and say that yuno did the translation herself, not using any program, given that she can do about 2 per day.

 

@YunoFuckingGasai I'll help :) you may not know this, but, אני גם יודע


Just realized how many we are:

Me
Yuno
LordMuttonChops
TheMineNerd
Lotem
Kolleden
And I think, but not sure, Antra (I saw him typing Hebrew in the shoutbox)

If it wasnt made before the wipe, can I havd a link?

 

You may not know this, but אני לא מדבר עבריתואני משתמש ב- Google לתרגם
I probably failed that so bad..

 

What happens when you put 'King's Recruit' translated back into english on google translator:

Spoiler: WARNING: SUPER MASSIVE LINK

https://translate.google.com.au/#au... הזאת! היא תביא אותך בחזרה לעיר אם תשתמשו בה"

lol

 

It was a pre 9/7 thread

 

i was forgotten. im insulted :( (XD)

 

Thieving Rodents מכרסמים פושעים

מכרסמים פושעים היא משימה קלה לרמה 2 מחוץ לראגני, במשימה חוואי צריך את עזרתכם למצוא את טבעת הנישואין שלו.

שלב אחד
דברו אל החוואי קלרי ליד ראגני (-756 67 -1661).
שיח:
החוואי קלרי: " אוי, סוף סוף! מגויס חדש!"
החוואי קלרי: "טוב לראות שהצבא מתחיל לגדול עוד פעם! אני חיכיתי לקצת עזרה ממשהו עם עמוד שדרה!"
החוואי קלרי: "כפי שאתם רואים, יש לי בעיית עכברים בחווה."
החוואי קלרי: "זה לא משהו שאני לא יכול לטפל בו בעצמי! אבל אחד מהממזרים גנב לי את טבעת הנישואין שלי ואשתי תהרוג אותי אם היא תגלה."
החוואי קלרי: "אני לא יודע איזה אחד מהם לקח אותה, אבל אם היא תראה אותי מחפש היא תתחיל לחשוד. אכפת לך למעוך כמה מהם ולמצוא את הטבעת?"
החוואי קלרי: "תביאו לי בחזרה [טבעת נישואין אחת] ברגע שאתם מוצאים אותה! אה, ואל תספרו לאשתי. אם תוכלו לעזור לי אני אתגמל אתכם בנדיבות!"

שלב שני
תהרגו עכברים עד שתמצאו טבעת נישואין ותחזרו לחוואי קלרי.
שיח:
החוואי קלרי: "ממ? חזרת כל כך מהר? זאת אומרת שמצאתם אותה!"
החוואי קלרי: "תביאו לי את זה, אני מקווה שאשתי לא תראה אותי."
החוואי קלרי: "...
החוואי קלרי: "זו לא הטבעת שלי, זו פיסת מתכת! העכברים הארורים בטח בקן! הם יכולים לאכול הכל."
החוואי קלרי: "אתם יכולים להעיף מבט בקן שלהם בשבילי? אני יודע, זה מקום מטונף. התכוונתי לסגור אותו מזמן."
החוואי קלרי: "העכבר שלקח את את הטבעת כנראה נמצא בקן, הקו נמצא מעבר לשדה. ואל תשכחו לדאוג שאשתי לא תראה אתכם."
החוואי קלרי: "תביאו לי [טבעת נישאין אחת] ותעשו לי טובה, טטפלו בעכבר שלקח אותה."
החוואי קלרי: "הקן הוא במחילה ממש שם."

שלב שלישי
מצאו את הטבעת בקן ותחזרו אל קלרי החוואי.
שיח:
החוואי קלרי: "מצאתם אותה! תודות למלך! הצלחתי לצאת מזה בזול!"
החוואי קלרי: "תודה רבה חייל. אתה בדרך לדטלס בקרוב? דטלס היא העיר המרכזית של כל המחוז, כולם נפגשים שם!"
החוואי קלרי: "אני רציתי ללכת אבל אשתי לא נתנה לי. כדאי לך ללכת! אתם רק צריכים לעבור דרך שביל הברקת דרך היער."
החוואי קלרי: "יש שמה מפלצות מסוכנות אז תזהרו. תלכו לשם רק כשאתם חזקים מספיק.בכל מקרה, הנה פרס קטן על כך שעזרתם לי."​

 

Prison Story סיפורי כלא

סיפורי כלא היא משימה לרמה 3 שבתחילתה אתם תצטרכו לדבר לאוני, אסיר בכלא ראגני שמנסה לברוח. הוא יבקש מכם להביא לו מפתח מחברו לפשע שברח מהשומרים.
החבר וורונט מתחבא בביוב של ראגני. מצאו אותו כדי להשיג את המפתח ולשחרר את אוני!

שלב אחד
דברו עם אוני בכלא של ראגני
שיח:
אוני: "אה! אני כל כך שמח לראות אתכם!"
אוני: "קוראים לי אוני, אני אסיר בחדר הזה כבר למעלה מעשרים שנה!"
אוני: "הרפתקן נחמד בשם וורונט בדיוק עמד להביא לי את המפתח אבל השומרים הבריחו אותו!"
אוני: "הוא בטח מתחבא במערכת ביוב של ראגני, אם תוכלו להביא לי את המפתח זה יהיה נהדר!"

שלב שני
דברו עם וורונט במערכת ביוב וקחו את המפתח
שיח:
וורונט: "אוי! תם לא עם השומרים, נכון?"
וורונט: "תודה לאל! כן, יש לי את המפתח. הנה הוא."
וורונט: " אני מקווה שתוכל לשחרר את אוני..."

שלב שלישי
הביאו מפתח אחד לאוני
שיח:
אוני: "השגתם את המפתח! מהדר!"
אוני: "אני התרגלתי כבר לתא הזה, אני חודב שאני אשאר עוד קצת."
אוני: "בכל זאת, אני לא חמדן! הנה משהו כדי לתגמל אותך."​

 

עוזר הטבח - cook assistant

עוזר הטבח היא משימה לרמות נמוכות, שבה השחקן צריך להסתובב במפה ולמצוא חומרים לטבח של ראגני.


שלב ראשון

דברו עם הטבח שבראגני

שיח:

הטבח: "אני לא מאמין מה קורה לי!"

הטבח: "המלך הורה עלי לאפות עוגות לכל המגוייסים החדשים!"

הטבח: "לצערי אין בידי את החומרים הדרושים כדי להכין אותם ואין אנשים שמוכרים אותם בתוך העיר!"

הטבח: "אתם חושבים שתוכלו להביא לי 2 ביצים, דלי של חלב ו3 חיטה מאוד מהר?"

שלב שני

מצאו 2 ביצים, דלי חלב 1 ו3 חיטה בשביל הטבח

שלב שלוש

חזרו אל הטבח

שיח:

הטבח: "מעולה! מצאתם את כל החומרים!"

הטבח: "אני לא יכול להודות לכם מספיק! הנה, קחו את אבני הברקת האלה בשביל כל צרותיכם."

הטבח: "יש לי גם את השיקויים המוזרים האלה. אני לא צריך אותם, אבל אני בטוח שאתם כן!"

טיפים

ניתן למצוא ביצים ע"י הריגת תרנגולות במאלטיק או בחוות קטואה.

ניתן לקנות חלב אצל מוכר הדליים בחוות קטואה צפונית לראגני.

ניתן לקנות חיטה אצל מוכר החיטה שנמצא בחווה שבתוך ראגני.​

 

It's not so fancy

 

מערת העכבישים היא משימה לרמות 5 שבה נדרש למצוא 3 קני סוכר בשביל התאת'.


שלב ראשון

שיח:

התאת': "שלום לכם הרפתקנים צעירים! אני רואה שאתם מחפשים משהו מאתגר."

התאת': "טוב יש לי אתגר בשבילכם. אתם רואים, אני מחפש צמח מסוים שנקרא קנה סוכר."

התאת': "אני שמעתי שבמערה הזו יש כמה! לצערי היא מלאה עכבישים."

התאת': "אני לא חזק מספיק בשביל להסתכן. תוכלו לחקור את המערה החדשה הזאת ולהביא לי 3 קני סוכר הכי מהר שאתם יכולים?"

שלב שני

חזרו אל התאת' עם 3 קני סוכר, אשר מופיעים בתחתית המערה.

שלב שלישי

הביאו 3 קני סוכר אל התאת'.

שיח:

התאת': "כן, זה בדיוק מה שרציתי!"

התאת': "תודה רבה על עזרתכם, הנה, קחו את אבני הברקת האלה, הן מגיעות לכם."


טיפים

כל העכבישים במערה הם רמות 6.

המערה ממש מאחוריו​

 

I'm french, I could help for the little program. I already translated a few quests in french when @Acer 's project was here :p
If the program was updated, that would be great !

 

as far as I'm aware @le_mega_barbare is going to take up the role as Head Translator for French.
I'm sure that he will be pleased to work with you.